1 00:01:11,755 --> 00:01:14,815 Takže tam byl malý slon Elmer se všemi těmi divokými muži... 2 00:01:14,991 --> 00:01:16,652 ...pronásledovat ho džunglí. 3 00:01:16,826 --> 00:01:19,954 Zbraně duní a za ním duní tanky... 4 00:01:20,130 --> 00:01:23,622 ...letadla, která na něj útočila z režie. 5 00:01:23,900 --> 00:01:26,061 Docela zapeklitá situace. 6 00:01:26,269 --> 00:01:30,729 Jediný způsob, jak Elmer uniknout byl přes velkou řeku. 7 00:01:30,907 --> 00:01:33,341 Řeka byla celá rozvodněná... 8 00:01:33,510 --> 00:01:37,241 ...a oteklý deštěm, jako včera déšť. 9 00:01:37,614 --> 00:01:40,208 Kdyby se pokusil plavat, byl by zaplavený vodopádem... 10 00:01:40,383 --> 00:01:41,748 ...velký, vysoký vodopád. 11 00:01:42,218 --> 00:01:45,278 Vysoké jako mosty tady v San Franciscu. 12 00:01:46,322 --> 00:01:48,153 Věci vypadaly dost špatně pro Elmera, takže... 13 00:01:48,324 --> 00:01:50,588 Moc ji nevzrušujte, doktore. 14 00:01:50,760 --> 00:01:51,749 Vzrušit ji? 15 00:01:51,928 --> 00:01:54,328 - Spí. - Oh, to je úžasné. 16 00:01:54,697 --> 00:01:57,894 Chudák malý roztoč nespal dnes od 3 ráno. 17 00:01:58,067 --> 00:02:00,331 No, tolik o Elmerovi slonovi. 18 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Pravděpodobně se stejně utopil. 19 00:02:02,005 --> 00:02:03,996 Radši si to řekni sám pohádka před spaním. 20 00:02:04,174 --> 00:02:07,541 - Je velmi dobré pracovat 15 hodin na... - Annie, přestaň mě šikanovat. 21 00:02:07,710 --> 00:02:09,974 Pokud nespíš rovnou tento víkend... 22 00:02:10,146 --> 00:02:13,274 Dobrý den, Dicky, jaký je puls? - Tady to je. 23 00:02:15,318 --> 00:02:17,946 to je v pohodě. Tikají jako hodiny. 24 00:02:18,121 --> 00:02:20,681 Raději ho zkontrolujte. Je tady pod falešnou záminkou. 25 00:02:21,324 --> 00:02:23,189 Annie říká, že odcházíš. 26 00:02:23,359 --> 00:02:25,691 Řekl jsem mu, že odcházíš nemocnice, doktor... 27 00:02:25,862 --> 00:02:27,853 ...a jít do soukromé praxe. 28 00:02:28,031 --> 00:02:29,623 Oh, to. 29 00:02:29,799 --> 00:02:32,461 Nepůjdu týdny. Způsob jakým jdeš... 30 00:02:32,635 --> 00:02:35,832 - ...budeš odsud pryč dřív než já. - Pak přijdu na návštěvu. 31 00:02:36,005 --> 00:02:37,632 Dobře, tak to udělej. 32 00:02:37,974 --> 00:02:40,772 Budeme mít další sezení o Yankees a Dodgers. 33 00:02:40,944 --> 00:02:43,572 - Uvidíme se. - Dobře, doktore. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,742 - Dobrou noc, děti. - Dobrou noc, doktore. 35 00:02:48,017 --> 00:02:49,712 řeknu mu to. 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,547 kniha, Dr. Cameron se hlásí. 37 00:02:51,721 --> 00:02:53,985 To si myslíš. Jste hledaný v případě nouze. 38 00:02:54,157 --> 00:02:55,624 - Oh, ne, jsem mimo službu. - Byl jsi. 39 00:02:55,792 --> 00:02:57,953 - Mám rande s Julií. - Ona taky pracuje. 40 00:02:58,127 --> 00:03:00,527 - Máme tady velký provoz. - Tohle nemůžou. 41 00:03:00,697 --> 00:03:03,495 Tady jsi, Camerone. Promiňte, že vás zdržuji, nouzový případ. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,998 Myslíš si, že jsi docela chytrý. Není tu někdo jiný? 43 00:03:06,169 --> 00:03:07,830 Pogue a Fletcher jsou pod sněhem. 44 00:03:08,004 --> 00:03:09,995 Tenhle vypadá jako jiný pokus o sebevraždu. 45 00:03:10,173 --> 00:03:13,836 Další? To je třetí chlap během 24 hodin. 46 00:03:14,010 --> 00:03:15,739 Tohle je žena. 47 00:03:22,018 --> 00:03:24,885 Jsi právě včas, Jeffe. Míříme k Emergency 3. 48 00:03:25,989 --> 00:03:26,978 Vše připraveno? 49 00:03:27,156 --> 00:03:29,886 Časem by to mělo být dostaneme se tam. 50 00:03:32,629 --> 00:03:33,618 kdo to je? 51 00:03:33,796 --> 00:03:37,163 To ještě nevíme. Muž kdo ji přivedl, čeká venku. 52 00:03:38,668 --> 00:03:40,397 Dobře, Joe, vezmi ji do 3. 53 00:03:52,282 --> 00:03:54,944 - Jak se má? - Dr. Cameron to má na starosti. 54 00:03:55,118 --> 00:03:56,847 - Doktore, jak se má? - Vy jste její manžel? 55 00:03:57,020 --> 00:03:58,282 - Ne. - Jste příbuzný? 56 00:03:58,454 --> 00:04:00,979 - Přítel. Když jsem viděl, že je nemocná... - Jak se to stalo? 57 00:04:01,157 --> 00:04:04,251 To bych nevěděl, doktore. Jak jsem řekl, jsem jen kamarád. 58 00:04:04,427 --> 00:04:06,418 Drž se kolem, Rád bych si s vámi promluvil později. 59 00:04:06,596 --> 00:04:08,188 Ano, doktore. 60 00:04:10,767 --> 00:04:12,234 Vaše šaty, doktore. 61 00:04:12,402 --> 00:04:14,063 Mám si vzít růži? 62 00:04:14,237 --> 00:04:17,468 Ne. Doručím to Julii osobně. 63 00:04:24,981 --> 00:04:27,415 - Zkumavka je připravená? - Za tři zatřesení. 64 00:04:27,583 --> 00:04:29,642 - Kyslík je připraven? - Skoro. 65 00:04:31,321 --> 00:04:34,119 Je skoro 8:30. Obávám se, že o tu show přijdeme. 66 00:04:34,290 --> 00:04:36,918 Teď už vím, co očekávat jestli si vezmu doktora. 67 00:04:37,093 --> 00:04:38,856 To už jsi měl vědět. 68 00:04:39,028 --> 00:04:42,259 - Zvládneš to zítra večer? - Stejný čas, stejné datum, doktore. 69 00:04:42,432 --> 00:04:45,765 - A stejná růže. - Vše připraveno. 70 00:04:46,269 --> 00:04:47,930 Dobře, jdeme. 71 00:05:04,687 --> 00:05:07,053 Myslím, že odpovídá. 72 00:05:07,657 --> 00:05:11,149 - Ne. - Dobře, klidně. 73 00:05:11,694 --> 00:05:13,491 Jak se cítíte? 74 00:05:14,163 --> 00:05:15,323 kdo jsi? 75 00:05:15,498 --> 00:05:17,591 Jmenuji se Jeff. jaký je tvůj? 76 00:05:19,769 --> 00:05:21,760 Margo. 77 00:05:22,739 --> 00:05:24,798 Margo. 78 00:05:27,977 --> 00:05:29,945 Tak mi poslal květinu. 79 00:05:30,713 --> 00:05:32,647 Mám ráda růže. 80 00:05:32,815 --> 00:05:36,808 - Ale líbí se mi červené. V pořádku. V klidu. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,080 Budu v pořádku? 82 00:05:45,628 --> 00:05:46,617 proč jsi to udělal? 83 00:05:50,400 --> 00:05:52,994 Neměl jsem pro co žít. 84 00:05:53,870 --> 00:05:57,067 - Proč bych měl žít, když...? - Dobře, dobře. 85 00:06:03,379 --> 00:06:07,076 Protáhl jsi mě skrz. 86 00:06:07,417 --> 00:06:11,353 Je to součást služby. Ráno mi za to poděkujete. 87 00:06:17,627 --> 00:06:19,652 Teď vám poděkuji. 88 00:06:39,248 --> 00:06:41,910 - Julie. - Ano, doktore? 89 00:06:43,352 --> 00:06:46,014 Myslím, že teď bude mít klid, ale dávej na ni pozor. 90 00:06:46,189 --> 00:06:47,520 budu. 91 00:06:47,690 --> 00:06:49,248 Víš něco? 92 00:06:49,425 --> 00:06:51,859 Myslím, že se jí líbíte, doktore. 93 00:06:52,361 --> 00:06:55,091 Doufám, že se jí bude líbit ráno. 94 00:07:04,340 --> 00:07:06,467 Jste připraveni rozeznat zprávu, doktore? 95 00:07:06,642 --> 00:07:09,338 Ano, ale rád bych si promluvil tomu člověku, který ji přivedl. 96 00:07:09,512 --> 00:07:12,948 Oh, odešel hned poté, co jsi ho viděl. Nezanechal by žádné jméno. 97 00:07:14,550 --> 00:07:16,950 Uh, řekl, kdo byla ta dáma? 98 00:07:17,120 --> 00:07:19,384 Nic by nám neřekl. Opravdu tvrdohlavý. 99 00:07:19,555 --> 00:07:22,752 - Dobrou noc, doktore. - Dobrou noc. 100 00:07:27,763 --> 00:07:29,094 Dobré ráno, Dr. Camerone. 101 00:07:29,265 --> 00:07:31,392 - Dobré ráno, Dorothy. - Oh, doktore Camerone. 102 00:07:32,802 --> 00:07:35,669 - Tento drát právě přišel. - Děkuji, panenko. 103 00:07:35,838 --> 00:07:38,204 Jamesi, jak se má paní kdo má rád červené růže? 104 00:07:38,374 --> 00:07:41,502 - Oh, myslíš tu Jane Doe. - Chceš říct, že je mrtvá? 105 00:07:41,677 --> 00:07:44,237 Ne, doktore. Odešla před dvěma hodinami. 106 00:07:44,413 --> 00:07:46,278 Tak proč jsi jí volal? Jane Doe? 107 00:07:46,449 --> 00:07:50,442 Dívka se jmenovala slečna Margaret Locksley z 3164 Lake Street. 108 00:07:50,620 --> 00:07:53,054 Lake Street končí v bloku 2900. 109 00:07:53,222 --> 00:07:56,214 No, dala falešné jméno a přeskočil, jo? 110 00:07:56,392 --> 00:07:58,417 - Zkusit telefonní seznam? - Všechno je zkontrolováno. 111 00:07:58,594 --> 00:08:02,052 Jméno Locksley je nápadný svou nepřítomností. 112 00:08:18,881 --> 00:08:20,439 Ahoj kočičko. 113 00:08:24,654 --> 00:08:27,122 Ahoj. Je to 112 Sea Cliff? 114 00:08:27,290 --> 00:08:29,485 - Ano, pane. Dr. Cameronová? - Ano. 115 00:08:29,659 --> 00:08:31,524 Půjdeš prosím do knihovny? 116 00:08:31,694 --> 00:08:33,685 - Přichází i ta kočka? - Ne, pane. 117 00:08:33,863 --> 00:08:36,832 Bydlí vedle. Nesmí dovnitř. 118 00:08:38,434 --> 00:08:40,527 Tudy, prosím, pane. 119 00:08:43,673 --> 00:08:45,436 Dr. Cameronová? 120 00:08:46,676 --> 00:08:49,668 Dobrý večer. Jsem rád, že jsi dostal můj telegram. 121 00:08:52,114 --> 00:08:53,843 Myslím, že já taky, slečno, uh... 122 00:08:57,887 --> 00:09:02,221 Mé skutečné jméno je Lannington. Margo Lanningtonová. 123 00:09:07,730 --> 00:09:10,198 - Je to krásné místo. - Překvapený? 124 00:09:10,366 --> 00:09:12,391 No, řekl jsi neměl jsi pro co žít. 125 00:09:12,568 --> 00:09:14,763 Nenazval bych to přesně ničím. 126 00:09:14,937 --> 00:09:17,235 Asi ti dlužím vysvětlení. 127 00:09:17,406 --> 00:09:20,136 Ne, jeden dlužíš policii. 128 00:09:20,309 --> 00:09:22,743 Pokus o sebevraždu nutno nahlásit... 129 00:09:22,912 --> 00:09:24,470 ...i pod falešným jménem. 130 00:09:24,647 --> 00:09:26,615 Ale nemohl jsem dát svou pravou. 131 00:09:26,782 --> 00:09:28,044 Právě jsi mi to dal. 132 00:09:28,417 --> 00:09:31,545 Není to příliš mnoho? důvěra v cizího člověka? 133 00:09:34,557 --> 00:09:36,047 Nějak jsem... 134 00:09:36,225 --> 00:09:39,023 - Nemyslím si, že jsi cizí. - To je hezké. 135 00:09:39,195 --> 00:09:41,663 Pak vám to možná nebude vadit zodpovězení pár otázek... 136 00:09:41,831 --> 00:09:44,061 ...o té další mizející postavě. 137 00:09:44,233 --> 00:09:46,326 Ten chlap, který tě přivedl dovnitř. 138 00:09:47,303 --> 00:09:48,292 ach... 139 00:09:50,506 --> 00:09:52,633 Je to jen kamarád. 140 00:09:52,808 --> 00:09:55,140 A vaši rodiče by to neudělali ať si ho vezmeš, takže... 141 00:09:55,311 --> 00:09:58,109 Ne, to nebylo ono. Nic pro mě neznamenal. 142 00:09:58,281 --> 00:10:01,512 No, na rovinu, řekl bych tvůj život není tak špatný, jak si představoval. 143 00:10:02,084 --> 00:10:03,608 Možná ne. 144 00:10:05,087 --> 00:10:07,851 Vím, že to zní hloupě, ale jsem osamělý. 145 00:10:08,491 --> 00:10:10,686 Zkuste to prosím pochopit. 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,351 Už to tak bylo od doby, co zemřela moje matka. 147 00:10:13,529 --> 00:10:15,224 Chápu. 148 00:10:15,398 --> 00:10:16,922 je mi to líto. 149 00:10:17,300 --> 00:10:21,498 Asi je to ode mě sobecké myslet jen na sebe. 150 00:10:22,171 --> 00:10:24,139 Otec utrpěl skutečnou ztrátu. 151 00:10:24,307 --> 00:10:26,832 Někdo, s kým žil a miloval tak dlouho. 152 00:10:27,009 --> 00:10:28,772 Ale málem jsi ho způsobil další ztráta. 153 00:10:28,944 --> 00:10:31,071 Díky bohu, že jsi ho zachránil z toho. 154 00:10:31,247 --> 00:10:32,475 kde je tvůj otec? 155 00:10:32,648 --> 00:10:36,049 Kanada, rybaření. Příkazy lékaře. 156 00:10:36,819 --> 00:10:39,413 Až to uslyší, bude zraněný co jsem se snažil udělat. 157 00:10:39,588 --> 00:10:41,681 Ale chci, abys to udělal co je podle tebe nejlepší... 158 00:10:41,857 --> 00:10:44,325 ...pokud máte pocit, že byste se měli hlásit na policii. 159 00:10:44,660 --> 00:10:47,151 Jak mám vědět, že nebudeš udělat to znovu? 160 00:10:48,664 --> 00:10:51,326 - Ty ne. - Slečno Lanningtonová, proboha... 161 00:10:51,500 --> 00:10:53,024 Ale asi budu v pořádku. 162 00:10:53,202 --> 00:10:55,329 No, ne tím, že bych se tu motal. 163 00:10:55,504 --> 00:10:58,701 Měl bys být s někým máš rád. Nemáš kamarády? 164 00:10:58,874 --> 00:11:00,466 Ne. 165 00:11:02,778 --> 00:11:04,769 Nikdo, koho to opravdu zajímá. 166 00:11:06,248 --> 00:11:09,479 -No, musím to tady někomu říct... - Abys mě sledoval? 167 00:11:09,652 --> 00:11:12,678 Jsou tu jen sluhové a já pošlu je pryč, když jsi pryč. 168 00:11:12,855 --> 00:11:16,256 No, nemůžu tě mít dělat zase něco hloupého. 169 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Pokud posíláte na policii, Nebudu ti to vyčítat. 170 00:11:29,205 --> 00:11:31,366 Ahoj. Dobrý den, tady Dr. Cameron. 171 00:11:31,540 --> 00:11:35,533 - Mohu mluvit se sestrou Dornovou, prosím? - Nemůžeš poslat pro sestru... 172 00:11:39,815 --> 00:11:41,043 Ubližuješ mi. 173 00:11:41,917 --> 00:11:44,408 Pak se držte dál od telefonu. 174 00:11:47,156 --> 00:11:49,181 Ahoj, Julie? 175 00:11:49,358 --> 00:11:51,656 je mi to strašně líto, ale dnes večer to nezvládnu. 176 00:11:51,827 --> 00:11:54,227 Oh, Jeffe, není další případ nouze? 177 00:11:55,064 --> 00:11:56,429 Myslím, že ano. 178 00:11:56,599 --> 00:11:59,193 Ráno ti to vysvětlím. Musím zavěsit. 179 00:12:00,436 --> 00:12:01,630 Samozřejmě. 180 00:12:01,804 --> 00:12:04,534 rozumím. Promluvíme si o tom ráno. 181 00:12:04,707 --> 00:12:08,040 Děkuji za pochopení. 182 00:12:13,783 --> 00:12:17,048 Jsi ten nejlaskavější muž, jakého jsem kdy potkal. 183 00:12:17,386 --> 00:12:19,684 Jsem jen lékař, to je vše. 184 00:12:23,659 --> 00:12:25,149 Zrušil jsi rande... 185 00:12:25,327 --> 00:12:28,023 ...a bylo to s někým zvláštním. 186 00:12:28,197 --> 00:12:30,097 Velmi zvláštní. 187 00:12:35,905 --> 00:12:38,100 Odhlašuji se, Batesy. Dáme si knihu. 188 00:12:38,274 --> 00:12:41,072 Svezl jsem vás povozem, doktore. Dál už ale čekat nemohou. 189 00:12:41,243 --> 00:12:43,211 Jsem prakticky tam. 190 00:12:46,081 --> 00:12:47,309 Ahoj. 191 00:12:47,483 --> 00:12:49,883 - Oh, doktore, telefon pro vás. - Nemám čas. 192 00:12:50,052 --> 00:12:51,644 To je Julie. Říká, že je to naléhavé. 193 00:12:51,821 --> 00:12:56,224 - Dobře. Buď s tebou, Cosey. - Udělej to svižně, spěcháme. 194 00:12:56,692 --> 00:12:57,886 Ano, Julie, co je? 195 00:12:58,127 --> 00:13:00,322 Oh, doktore, Cartwrightova dívka je opět vzhůru. 196 00:13:00,596 --> 00:13:01,722 Oh, ne. 197 00:13:01,897 --> 00:13:03,262 Ach, vrátí se spát... 198 00:13:03,432 --> 00:13:06,492 ...ale ne, dokud ji neuslyší co se stalo slonovi Elmerovi. 199 00:13:06,669 --> 00:13:08,864 Podívej, Julie, nenáviděl jsem slona Elmera. 200 00:13:09,038 --> 00:13:11,336 Dej tomu šťastný konec, víš jak. 201 00:13:11,607 --> 00:13:12,972 já? 202 00:13:13,142 --> 00:13:15,633 No jasně, slon dostane slona. Můžete to udělat. 203 00:13:16,078 --> 00:13:17,067 zkusím to. 204 00:13:17,546 --> 00:13:19,275 Díky. Sbohem, Julie. 205 00:13:19,648 --> 00:13:21,138 Sbohem. 206 00:13:23,686 --> 00:13:26,416 Hej, šlápni na to, doktore? 207 00:13:28,090 --> 00:13:30,251 - Dobře, pánové, pojďme. - Ahoj, doktore. 208 00:13:30,426 --> 00:13:32,792 - Kam? - Oakland. 209 00:13:32,962 --> 00:13:34,122 Zase Pogo Pete, co? 210 00:13:34,296 --> 00:13:36,821 - Býval to Waikiki Joe's. - A bývala to Julie. 211 00:13:36,999 --> 00:13:39,433 Teď propustíme Julii, co? 212 00:13:40,002 --> 00:13:40,991 Dobře. 213 00:13:41,403 --> 00:13:43,564 Zapněte si bezpečnostní pásy a připraven ke vzletu. 214 00:13:43,739 --> 00:13:45,172 Jste na tísňovém volání? 215 00:13:45,341 --> 00:13:48,003 Sakra ne. Zvednu nějaký halibut pro mou ženu. 216 00:14:11,534 --> 00:14:13,764 - Ahoj, Betty. - Tady je růže, doktore. 217 00:14:13,936 --> 00:14:15,267 Paní sedí u stejného stolu. 218 00:14:15,437 --> 00:14:17,735 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 219 00:14:48,203 --> 00:14:49,966 Čekal jsi. 220 00:14:50,139 --> 00:14:52,767 Řekl jsem ti, že se sem nemůžu dostat až později. 221 00:14:56,345 --> 00:14:58,074 Tady to máš. 222 00:14:58,280 --> 00:15:01,340 Moje červená růže. Nikdy nezapomeneš, že? 223 00:15:01,850 --> 00:15:04,842 - Řekni, že mě miluješ, Jeffe. - Zlato, ty to víš. 224 00:15:05,020 --> 00:15:08,979 Je to legrační. My jsme se znali na tak krátkou dobu... 225 00:15:09,158 --> 00:15:11,558 ...a přesto nějak, zdá se, jako by to bylo navždy. 226 00:15:11,727 --> 00:15:12,716 Nevím. 227 00:15:12,895 --> 00:15:15,227 Když nejsme spolu... 228 00:15:15,397 --> 00:15:17,490 ...cítím se jako suspendovaný ve vzduchu... 229 00:15:17,666 --> 00:15:21,158 ...bez ničeho pod sebou kromě konce světa. 230 00:15:23,706 --> 00:15:26,573 Moc tě miluji, Jeffe. 231 00:15:27,376 --> 00:15:29,936 Zlato, tvá tvář hoří. 232 00:15:30,679 --> 00:15:32,044 Jsi uzlíček nervů. 233 00:15:32,214 --> 00:15:34,978 Nebuď můj doktor, ne dnes večer. Pojďme tančit. 234 00:15:35,250 --> 00:15:36,740 V pořádku. 235 00:15:42,958 --> 00:15:44,550 Chcete si objednat večeři? 236 00:15:44,727 --> 00:15:47,628 - Ne, děkuji. Jen přineste nějaké pití. - Ano, pane. 237 00:15:58,841 --> 00:16:00,638 Drž mě pevně. 238 00:16:00,809 --> 00:16:03,334 Tak pevně, že se od tebe nemůžu dostat. 239 00:16:03,512 --> 00:16:08,142 Nechceš ode mě utéct. Nikdy tě nenechám utéct. 240 00:16:11,086 --> 00:16:13,953 - Co myslíš? - Vy. 241 00:16:14,423 --> 00:16:19,884 To je vše, na co celý den myslím. Tobě se to tady líbí. 242 00:16:24,566 --> 00:16:26,227 Kolik je hodin? 243 00:16:26,402 --> 00:16:28,927 Jaký je v tom rozdíl? Večer právě začíná. 244 00:16:29,104 --> 00:16:30,765 Už musím jít. 245 00:16:30,939 --> 00:16:35,171 Podívej, Jeffe, neřekl jsem ti, ale dnešní noc není jako ostatní noci. 246 00:16:35,344 --> 00:16:37,403 jdu pryč. 247 00:16:37,579 --> 00:16:38,876 To si děláš srandu. 248 00:16:39,048 --> 00:16:40,709 - Na výlet. - Na výlet? 249 00:16:40,883 --> 00:16:43,317 - Pojďme si to projít znovu. Kde? - Nassau. 250 00:16:43,485 --> 00:16:45,453 Nassau. Kde jsi se to vzal? tento světlý nápad? 251 00:16:45,621 --> 00:16:47,054 Nebyl to můj nápad. 252 00:16:47,222 --> 00:16:50,316 - Otec se vrátil domů z Vancouveru. - Neřekl jsi mu o nás? 253 00:16:50,492 --> 00:16:54,155 Ano. Odpověď byla Nassau. Vyšel jsem až dnes večer... 254 00:16:54,329 --> 00:16:56,395 ...protože jsem řekl, že ano pár věcí na poslední chvíli... 255 00:16:56,396 --> 00:16:57,662 ...dělat v lékárně. 256 00:16:57,833 --> 00:16:59,130 Hej, jsi dospělá žena. 257 00:16:59,301 --> 00:17:01,667 Ano, ale bez koruny jestli to říká, Jeffe. 258 00:17:01,837 --> 00:17:04,567 Podívej, já chci tebe, ne peníze. 259 00:17:04,740 --> 00:17:08,870 Peníze mohou pomoci. Bylo by to strašně těžké pro mladého lékaře Jeffa. 260 00:17:09,478 --> 00:17:12,470 Výrazně jsem zestárl v posledních pěti minutách. 261 00:17:13,182 --> 00:17:14,547 Chudoba je hnusná. 262 00:17:14,717 --> 00:17:17,880 - Kdybys byl na mizině... - Budu, slibuji vám. 263 00:17:19,455 --> 00:17:20,888 Co víš o chudobě? 264 00:17:21,056 --> 00:17:23,490 Vím toho dost, abych věděl nemůžete to míchat s kariérou. 265 00:17:23,659 --> 00:17:27,117 - A milovat svou práci tak, jak ji děláš... - Oh, poslouchej. 266 00:17:27,830 --> 00:17:31,357 Miláčku, právě začínáš. Váš život a vaše srdce je ve vaší práci. 267 00:17:31,533 --> 00:17:33,763 Vím, co chceš. Jak se cítíte při pomoci lidem. 268 00:17:33,936 --> 00:17:34,925 chci tě. 269 00:17:35,104 --> 00:17:37,732 Dobře, tak začínám s ničím. No a co? 270 00:17:37,906 --> 00:17:40,534 Můžeme spolu vycházet bez pomoci tvého otce. 271 00:17:40,709 --> 00:17:42,870 Pokud jdeš kamkoli, jdeš se mnou. 272 00:17:43,045 --> 00:17:44,512 Samozřejmě. 273 00:17:44,680 --> 00:17:47,547 Oh, of course, darling, but not yet. 274 00:17:47,716 --> 00:17:50,549 Můj otec mě potřebuje, he's old, on borrowed time. 275 00:17:50,719 --> 00:17:52,084 You can't ruin your life for... 276 00:17:52,254 --> 00:17:54,620 Ať to vyjde. It will if you keep on loving me. 277 00:17:54,790 --> 00:17:57,122 - Víš, co tím myslím. - Nevím, co tím myslíš. 278 00:17:57,292 --> 00:17:59,920 Já jen vím that I'm not gonna let you go. 279 00:18:02,231 --> 00:18:05,689 Máš pravdu. Samozřejmě máš pravdu. 280 00:18:06,668 --> 00:18:10,764 I'll talk to him again tonight, but it'll have to be tonight. 281 00:18:12,374 --> 00:18:15,400 Prosím pochop, Jeffe, a vezmi si můj kabát. 282 00:18:30,926 --> 00:18:32,951 Zavolám ti později. 283 00:18:33,128 --> 00:18:35,460 Don't come with me to the door. 284 00:18:53,949 --> 00:18:55,610 Tady jste, pane. 285 00:18:59,988 --> 00:19:02,388 - Tyhle věci jsou jako voda. - Plíží se po tobě. 286 00:19:02,558 --> 00:19:04,822 - Přineste mi ještě pár. - Ale, pane, máte čtyři. 287 00:19:04,993 --> 00:19:06,722 Máme pouze povoleno dva zákazníkovi. 288 00:19:06,895 --> 00:19:07,884 Proč? 289 00:19:08,063 --> 00:19:11,157 Tenhle nápoj přiměje chlapa, aby odmluvil ke své tchyni. 290 00:19:11,333 --> 00:19:14,666 - A co jeho tchán? - Předpokládám, že ano. 291 00:19:14,837 --> 00:19:16,964 Dal jsi mi nápad. 292 00:19:33,422 --> 00:19:37,449 - Pěkné místo, co? - Jsi v pořádku, chlape? 293 00:19:37,626 --> 00:19:40,459 U lékaře také jak se dalo očekávat. 294 00:19:40,863 --> 00:19:43,195 - Nechte si drobné. - Děkuji. 295 00:19:48,837 --> 00:19:50,498 Ahoj kočičko. 296 00:19:52,474 --> 00:19:54,169 Pamatuješ si mě? 297 00:19:56,245 --> 00:19:57,644 Jeffe. 298 00:19:59,681 --> 00:20:00,943 Proč jsi sem přišel? 299 00:20:01,116 --> 00:20:04,449 Tento týden, madam, nabízíme jednu červenou růži s každým ročním předplatným... 300 00:20:04,620 --> 00:20:05,814 ...do lékařského časopisu. 301 00:20:05,988 --> 00:20:09,424 - Oh, ne. Prosím, musíš jít. -No, můj drahý... 302 00:20:09,892 --> 00:20:13,191 ...vidím, že máš společnost. Pojďte dál, pane. 303 00:20:13,362 --> 00:20:14,659 Pojďte dál. 304 00:20:14,830 --> 00:20:16,923 Každý Margo's přítel je vítán. 305 00:20:17,099 --> 00:20:19,966 - Děkuji. Musím se omluvit... - Jeffe... 306 00:20:20,135 --> 00:20:21,500 ... prosím odejděte. 307 00:20:21,670 --> 00:20:23,968 Obávám se, že nemáme sluhu v domě. 308 00:20:24,139 --> 00:20:26,232 Nechal jsem je všechny jít na víkend. 309 00:20:26,408 --> 00:20:28,933 Řekla ti to Margo? že dnes večer letíme na východ? 310 00:20:29,111 --> 00:20:31,875 - Proto jsem tady. - Opravdu. 311 00:20:32,514 --> 00:20:34,482 Máme mít radost vaší společnosti? 312 00:20:34,650 --> 00:20:37,881 Ne. Nevím, jak to říct... 313 00:20:38,053 --> 00:20:40,078 ...a doufám, že chápeš... 314 00:20:40,255 --> 00:20:41,569 ...ale nebudete mít potěšení... 315 00:20:41,570 --> 00:20:43,884 ...i ze společnosti vaší dcery. 316 00:20:44,059 --> 00:20:48,052 Prozkoumáme tuto poznámku nad drinkem. Přijďte. 317 00:20:53,735 --> 00:20:56,932 - Nechceš se posadit? - Děkuji. 318 00:20:57,272 --> 00:20:58,762 Whisky se sodou? 319 00:20:59,474 --> 00:21:01,806 Nebo se to nebude míchat s tím, co jsi měl? 320 00:21:02,444 --> 00:21:04,639 - To bude v pořádku, díky. - Jeffe, prosím odejdi. 321 00:21:05,714 --> 00:21:08,547 Nebuď tak nehostinný, má drahá. 322 00:21:08,717 --> 00:21:13,154 A kde jste se vy dva potkali? Dnes večer v lékárně? 323 00:21:13,322 --> 00:21:14,721 Oh, ne. 324 00:21:14,890 --> 00:21:16,585 We've been seeing each other každou noc. 325 00:21:16,758 --> 00:21:19,420 Seeing each other every night? 326 00:21:20,896 --> 00:21:22,727 Půvabný. 327 00:21:23,365 --> 00:21:25,356 So you must be the young man. 328 00:21:26,335 --> 00:21:29,395 Mr. Lannington, there's no sense bití kolem křoví. 329 00:21:29,571 --> 00:21:32,131 - I'm in love with your daughter. - To je zcela zřejmé. 330 00:21:32,307 --> 00:21:34,172 Nevidíš, že měl moc pít? 331 00:21:34,343 --> 00:21:38,712 Ano, vidím to. And is Margo in love with you? 332 00:21:38,880 --> 00:21:40,711 Well, hasn't she told you? 333 00:21:40,882 --> 00:21:43,282 As a matter of fact, she has, yes. 334 00:21:43,452 --> 00:21:45,044 No, to je docela... 335 00:21:45,220 --> 00:21:47,154 - ...romantické, pane... - Doktore. 336 00:21:48,223 --> 00:21:51,681 - Dr. Cameronová. - Nejste psychiatr? 337 00:21:52,694 --> 00:21:54,423 - Ne. - Ne. 338 00:21:54,596 --> 00:21:56,188 A, uh... 339 00:21:56,365 --> 00:21:59,334 ...ne příliš zásadní praxe, zatím? 340 00:22:00,002 --> 00:22:03,233 No, myslím, že to zvládneme obejít se bez vaší pomoci... 341 00:22:03,405 --> 00:22:05,669 - ...jestli to myslíš. - To je to, co mám na mysli. 342 00:22:05,841 --> 00:22:08,401 - Jeffe, já... -Buď zticha, Margo. 343 00:22:09,044 --> 00:22:13,310 Nevadí vám, že nejste tak docela tak demonstrativní v mé přítomnosti? 344 00:22:13,615 --> 00:22:15,583 Takže jste si svými pocity docela jistý. 345 00:22:15,751 --> 00:22:18,242 Chci říct, víš, lidi občas dostanou... 346 00:22:18,420 --> 00:22:20,149 ...uneseno. 347 00:22:20,322 --> 00:22:23,450 Znovu se vzpamatujte. 348 00:22:24,359 --> 00:22:27,055 pane Lanningtone, I wanna marry your daughter. 349 00:22:27,629 --> 00:22:30,496 I wish you'd stop calling her moje dcera. 350 00:22:30,665 --> 00:22:32,132 She happens to be my wife. 351 00:22:35,971 --> 00:22:40,374 I was afraid to tell you. Bojím se, že tě ztratím. 352 00:22:40,642 --> 00:22:42,667 Vždycky jsem doufal dal by mi rozvod. 353 00:22:42,844 --> 00:22:45,312 If I lost you, I'd have nothing. 354 00:22:45,480 --> 00:22:47,505 Neměl bych nic. 355 00:22:48,383 --> 00:22:51,284 - Je to vaše žena? - Ano... 356 00:22:51,453 --> 00:22:52,681 ...doktore. 357 00:22:52,854 --> 00:22:54,378 Oh, přiznávám... 358 00:22:54,556 --> 00:22:57,582 ...the conspicuous difference v našich dobách. 359 00:22:57,759 --> 00:23:00,227 Margo married me for my money. 360 00:23:00,395 --> 00:23:04,331 I married her for her youth. 361 00:23:04,499 --> 00:23:06,626 We both got what we wanted... 362 00:23:06,802 --> 00:23:08,793 ...po módě. 363 00:23:11,373 --> 00:23:13,307 kam jdeš? 364 00:23:14,176 --> 00:23:16,072 Myslím, že půjdu ven a nadýchat se čerstvého vzduchu. 365 00:23:16,173 --> 00:23:17,168 Ne beze mě. 366 00:23:18,780 --> 00:23:20,941 Lhal jsi mi. 367 00:23:21,249 --> 00:23:23,740 "Můj otec je starý... 368 00:23:23,919 --> 00:23:25,284 ...ve vypůjčeném čase." 369 00:23:25,620 --> 00:23:28,418 Lhal jsem, protože tě miluji. Věděl jsem, že to nepochopíš. 370 00:23:28,924 --> 00:23:29,948 já tomu nerozumím. 371 00:23:30,125 --> 00:23:32,252 Nikdy jsem ho nemilovala. Říkám ti, nikdy jsem ho nemilovala. 372 00:23:32,427 --> 00:23:34,987 O tom nikdy nebyla žádná otázka... 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,721 ...můj drahý. 374 00:23:39,801 --> 00:23:44,033 Ale mohu vás ujistit, že jich měla hodně velmi dobré důvody k vděčnosti. 375 00:23:44,206 --> 00:23:45,366 takže... 376 00:23:45,540 --> 00:23:47,804 ...skláníš se. No, myslím, že je to moudré. 377 00:23:47,976 --> 00:23:51,571 Skandál může být docela škodlivý ke kariéře. 378 00:23:52,013 --> 00:23:54,607 Nemyslíš si, že proto jdu. 379 00:23:54,783 --> 00:23:57,183 Pointa je irelevantní. 380 00:23:59,087 --> 00:24:00,452 dobrou noc... 381 00:24:00,622 --> 00:24:02,852 ...Dr. Cameron. 382 00:24:04,226 --> 00:24:05,523 Jeffe... 383 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 ...dnes v noci, když jsem se vrátil... 384 00:24:07,996 --> 00:24:09,759 ...řekl mi Mohl bych jít s tebou pryč. 385 00:24:09,931 --> 00:24:12,399 - Řekl mi to dnes večer. -To je pravda... 386 00:24:12,567 --> 00:24:14,364 ...do bodu. 387 00:24:14,536 --> 00:24:16,231 No, tašky jsou zabalené. 388 00:24:16,404 --> 00:24:18,304 Jestli ji chceš, můžeš ji mít. 389 00:24:18,473 --> 00:24:20,634 Nejprve byste měli vědět co dostáváte. 390 00:24:20,809 --> 00:24:22,276 Zítra je příliš pozdě na pokání. 391 00:24:22,444 --> 00:24:23,706 Jeffe, neposlouchej ho. 392 00:24:23,879 --> 00:24:26,245 Řekne cokoliv, udělá cokoliv. 393 00:24:31,386 --> 00:24:33,684 Jeffe, nechoď. 394 00:25:15,030 --> 00:25:16,554 krvácím. 395 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Roztrhl náušnici. 396 00:25:19,201 --> 00:25:22,170 Vytrhl mi ho z ucha. 397 00:25:29,978 --> 00:25:31,445 Musíš být naštvaný. 398 00:25:31,613 --> 00:25:34,776 Takže malá přilnavá liána vynáší ven své ochranné instinkty. 399 00:25:34,950 --> 00:25:37,418 - Vezměte si věci, Margo. - Ano, vem si věci, Margo. 400 00:25:37,586 --> 00:25:39,986 Ale než půjdeš, je tu něco, co musím říct... 401 00:25:40,155 --> 00:25:41,918 ...to ho nesmírně zaujme. 402 00:25:42,090 --> 00:25:45,059 Když ji vezmeš, je to dlouhá cesta. Není cesty zpět. 403 00:25:45,227 --> 00:25:48,025 Oh, Jeffe, vezmi mě pryč. 404 00:25:48,196 --> 00:25:51,188 Teď může být dlouhá doba, Dr. Cameronová... 405 00:25:51,366 --> 00:25:53,095 ...ale čas plyne... 406 00:25:53,268 --> 00:25:55,099 ...a pak je tu konec silnice. 407 00:25:55,370 --> 00:25:57,497 - Odcházíme. - Not until he's heard the rest. 408 00:25:57,672 --> 00:25:59,299 Jeffe! 409 00:26:03,845 --> 00:26:06,746 - Jdeme, Margo. - Margo... 410 00:26:08,883 --> 00:26:11,147 Přitažlivá, že? 411 00:26:23,198 --> 00:26:24,756 Je venku. 412 00:26:28,103 --> 00:26:29,661 jsi zraněný? 413 00:26:29,838 --> 00:26:32,136 Dostal mě přímo sem. 414 00:26:33,842 --> 00:26:37,835 You put a pillow under his head, I'll get some water and bring him around. 415 00:27:30,498 --> 00:27:32,864 Kéž bys přestal říkám jí moje dcera. 416 00:27:33,034 --> 00:27:35,662 She happens to be my wife. 417 00:27:36,271 --> 00:27:38,739 Kéž bys přestal říkám jí moje dcera. 418 00:27:38,907 --> 00:27:41,603 She happens to be my wife. 419 00:28:12,574 --> 00:28:14,565 Jeffe. Jeffe! 420 00:28:22,283 --> 00:28:24,148 Jeffe. 421 00:28:26,821 --> 00:28:29,051 Co je, Margo? 422 00:28:30,158 --> 00:28:32,422 Myslím, že je mrtvý. 423 00:28:33,228 --> 00:28:34,991 Žádný. 424 00:28:36,097 --> 00:28:39,225 Ne, někdy lidé vypadají jako mrtví, když... 425 00:29:11,766 --> 00:29:13,791 co budeme dělat? 426 00:29:14,502 --> 00:29:16,834 Musíme někoho zavolat. 427 00:29:17,005 --> 00:29:19,405 - Nejprve zavolejte policii. - Nemůžeš. 428 00:29:19,574 --> 00:29:20,666 Nemůžeš. Ne po čem... 429 00:29:27,849 --> 00:29:29,749 Raději odpovězte. 430 00:29:30,585 --> 00:29:32,610 Odpovězte na to. 431 00:29:33,421 --> 00:29:35,753 Ahoj. Ano. 432 00:29:35,924 --> 00:29:37,619 Co? 433 00:29:37,992 --> 00:29:41,120 Ach ano. Ano, samozřejmě. 434 00:29:41,296 --> 00:29:43,025 Děkuju. 435 00:29:47,335 --> 00:29:49,098 kdo to byl? 436 00:29:50,038 --> 00:29:51,266 letiště. 437 00:29:51,439 --> 00:29:54,203 Potvrzení rezervace letadla. 438 00:29:54,976 --> 00:29:56,637 letadlo. 439 00:29:56,811 --> 00:29:59,075 Můžeme vzít to letadlo. 440 00:29:59,714 --> 00:30:01,773 Ne, musíme zavolat policii. 441 00:30:01,950 --> 00:30:03,542 Ale, Jeffe, oni tomu budou říkat vražda. 442 00:30:03,718 --> 00:30:05,845 Nehoda. Byla to nehoda, to víš. 443 00:30:06,020 --> 00:30:08,181 Ano, to vím, ale kdo ti uvěří? 444 00:30:08,356 --> 00:30:10,256 Pil jsi, manžel, manželka... 445 00:30:10,425 --> 00:30:13,519 - Pořád jsem doktor. - Kdo by chtěl doktora, který zabil člověka... 446 00:30:13,695 --> 00:30:15,856 ...i když jsi šel na volno? 447 00:30:16,331 --> 00:30:18,390 Zabitý. 448 00:30:19,067 --> 00:30:21,729 Jeffe, ty to nechápeš co říkám? 449 00:30:21,903 --> 00:30:24,030 Nevím, myslím, že... 450 00:30:25,640 --> 00:30:28,803 nemocnice. Kdy vás očekávají zpět? 451 00:30:29,310 --> 00:30:30,868 Dnes večer nebo... 452 00:30:31,045 --> 00:30:33,605 Jeffe, soustřeď se. 453 00:30:35,383 --> 00:30:38,181 Víkend. Po... neděle. Nedělní večer. 454 00:30:38,353 --> 00:30:39,843 Dva dny. 455 00:30:40,021 --> 00:30:43,616 Nenajde se za tři, ne dřív služebnictvo se vrací v pondělí večer. 456 00:30:43,791 --> 00:30:47,693 - Můžeme nechat auto na letišti. -Musíme se pokusit... 457 00:30:48,096 --> 00:30:52,658 já nevím. Moje hlava throbbing so much I just can't think. 458 00:30:54,035 --> 00:30:56,265 Oh, Jeffe. 459 00:30:56,504 --> 00:30:59,268 To se nikdy nedozvíš jak moc pro mě znamenáš. 460 00:30:59,440 --> 00:31:01,965 Jak moc tě teď potřebuji. 461 00:31:02,877 --> 00:31:05,846 Cestující pro let 88, Chicago a New York... 462 00:31:06,014 --> 00:31:07,811 ...please go to Gate 4. 463 00:31:07,982 --> 00:31:09,973 Passengers for Flight 88... 464 00:31:10,151 --> 00:31:12,984 ...Chicago and New York, přejděte prosím k bráně 4. 465 00:31:13,154 --> 00:31:15,918 Mr. And Mrs. Frederic Lannington, Let 88. 466 00:31:16,090 --> 00:31:17,990 Zde jsou vaše vstupenky. Brána 4, prosím. 467 00:31:18,159 --> 00:31:19,148 - Děkuji. - Jistě. 468 00:31:19,327 --> 00:31:21,386 Mohu dostat vaše vstupenky? 469 00:31:22,196 --> 00:31:24,221 Jsme v pořádku. You'll be sitting down soon. 470 00:31:24,399 --> 00:31:25,866 -Margo, já... - Nemluv, pojď. 471 00:31:26,034 --> 00:31:29,333 Will Mr. Frederic Lannington please report to the desk? 472 00:31:29,504 --> 00:31:31,199 Pan Lanningtone, prosím... 473 00:31:31,372 --> 00:31:33,602 ...report to the desk. 474 00:31:33,775 --> 00:31:36,505 Počkejte tady. I'll see what's the matter. 475 00:31:40,448 --> 00:31:42,313 Co je to? 476 00:31:42,483 --> 00:31:44,508 policie. We can go out the side entrance. 477 00:31:44,686 --> 00:31:47,052 - Nemyslím si, že bychom... - Come on, they haven't seen us. 478 00:31:51,059 --> 00:31:54,495 Will Mr. Frederic Lannington please report to the desk? 479 00:31:54,662 --> 00:31:56,527 Pan Lanningtone, prosím. 480 00:31:56,698 --> 00:31:57,995 - Milionář? - Ano. 481 00:31:58,166 --> 00:32:00,225 - Je v letu 88. - Viděl jsi někdy jeho ženu? 482 00:32:00,401 --> 00:32:02,301 - Chlapče, je to jídlo. - Je s ním. 483 00:32:02,470 --> 00:32:05,803 Dal bys mu tuhle zprávu? Někdo mu zavolal, aby mu popřál hodně štěstí. 484 00:32:13,247 --> 00:32:15,579 Cítíš se lépe? 485 00:32:16,150 --> 00:32:18,482 - Jeffe, cítíš se lépe? - Mm-mm. 486 00:32:20,455 --> 00:32:24,619 Bolí mě hlava. Zdá se, že exploduje. 487 00:32:28,863 --> 00:32:30,797 Nejedeme docela rychle? 488 00:32:30,965 --> 00:32:33,229 Musíme jít rychle. 489 00:32:33,401 --> 00:32:36,427 Myslel jsem, že když se dostaneme na hranici a dostal se do Mexika... 490 00:32:36,604 --> 00:32:38,902 A můžeme. Je to jen 500 mil. 491 00:32:39,073 --> 00:32:41,598 Budeme tam před rozedněním. 492 00:32:44,445 --> 00:32:46,242 Jeffe. 493 00:32:53,121 --> 00:32:56,113 Jeffe. Jeffe. 494 00:33:07,969 --> 00:33:09,596 Všechno je tiché. 495 00:33:09,771 --> 00:33:13,104 Je příliš tichý, Slyším cvrčky. 496 00:33:15,243 --> 00:33:17,143 co se stalo? co tu děláme? 497 00:33:17,612 --> 00:33:20,376 Udeřil tě. Pokusil se tě zabít, a pak mu vrátíš úder. 498 00:33:20,548 --> 00:33:22,038 Musel jsi. 499 00:33:22,216 --> 00:33:25,344 On... Spadl a udeřil se do hlavy. 500 00:33:26,020 --> 00:33:29,012 Oh, miláčku, musíš si to pamatovat. 501 00:33:29,190 --> 00:33:31,590 Jo, vzpomínám. 502 00:33:32,627 --> 00:33:35,960 Co nemůžu přijít na to, co děláme na tomto místě? 503 00:33:36,130 --> 00:33:38,724 Ale právě jsem ti řekl, jdeme pryč, já... 504 00:33:38,900 --> 00:33:40,248 myslel jsem si kdybychom se dostali na hranici... 505 00:33:40,249 --> 00:33:42,597 Jsi úplně blázen? 506 00:33:43,004 --> 00:33:44,528 Nechal jsi mě vzít to kolo. 507 00:33:52,080 --> 00:33:55,311 - Nejsi způsobilý řídit. - Jsem dostatečně fit. 508 00:33:55,550 --> 00:33:57,017 - Jdeme zpátky. - Ne, nemůžeme. 509 00:33:57,185 --> 00:33:58,812 Přesuňte se. 510 00:33:59,620 --> 00:34:01,019 musíme. 511 00:34:01,956 --> 00:34:03,355 Musíme se vrátit. 512 00:34:03,524 --> 00:34:06,652 Při běhu si to neuvědomuješ Přiznávám vinu? 513 00:34:06,828 --> 00:34:09,296 Přiznávám, že jsem tě zabil... 514 00:34:11,432 --> 00:34:14,367 Kéž bys přestal říkám jí moje dcera. 515 00:34:14,535 --> 00:34:17,026 Je to náhodou moje žena. 516 00:34:18,539 --> 00:34:20,837 Byla jsi jeho žena. 517 00:34:21,008 --> 00:34:24,637 Ano. Proč do toho jít teď? 518 00:34:26,681 --> 00:34:27,909 Byla jsi jeho žena. 519 00:34:32,120 --> 00:34:34,611 Oh, jaký nepořádek Udělal jsem ze všeho. 520 00:34:36,457 --> 00:34:39,483 Jaký nepořádek oba jsme z věcí. 521 00:34:44,866 --> 00:34:46,959 Na jaké cestě jsme? 522 00:34:49,737 --> 00:34:50,931 Na jaké cestě jsme? 523 00:34:51,105 --> 00:34:53,505 Musel jsi opravdu omdlévat. 524 00:34:53,674 --> 00:34:57,303 Přijeli jsme na jih od San Jose poté, co se vás zeptali na letišti. 525 00:34:57,478 --> 00:34:59,469 Požádal mě? 526 00:34:59,781 --> 00:35:01,772 No, ne, ale dali jsme mu jméno... 527 00:35:01,949 --> 00:35:04,543 ...byla tam policie. Byl to trik, jak tě dostat zpátky. 528 00:35:05,019 --> 00:35:07,283 Tak jsme jen běželi, co? 529 00:35:08,256 --> 00:35:10,816 V autě, které každý policajt bude hledat. 530 00:35:10,992 --> 00:35:13,961 Ne. Tohle je moje auto, ne jeho. 531 00:35:14,128 --> 00:35:15,894 Nemůžeme zavolat policii v tomto rádiu? 532 00:35:15,895 --> 00:35:17,461 Je to rozbité. 533 00:35:19,467 --> 00:35:21,628 Oh, můj miláčku. 534 00:35:22,236 --> 00:35:24,727 Co se s námi stane? 535 00:35:26,340 --> 00:35:28,638 Moje hlava se cítí jako... 536 00:35:28,810 --> 00:35:34,180 Jako obří závodník. Nahoru a dokola, znovu a dole. 537 00:35:34,348 --> 00:35:37,840 Bolest a bušení. 538 00:35:38,653 --> 00:35:42,953 Ale někdy bolest ustane a vše je naprosto jasné. 539 00:35:45,593 --> 00:35:49,085 Ještě před pár hodinami, Myslel jsem, že jsem na vrcholu světa. 540 00:35:49,263 --> 00:35:52,699 - Teď se na mě podívej. - Jediné, co jsem chtěl, bylo tvé štěstí. 541 00:35:52,867 --> 00:35:54,767 Naše štěstí. 542 00:35:55,436 --> 00:35:59,065 Máš pravdu. Musíme se vrátit. 543 00:35:59,240 --> 00:36:02,300 Legrační konec, že? Chtěl jste být lékařem. 544 00:36:02,476 --> 00:36:06,276 Chtěl jsem ti pomoci udělat největší lékař v zemi. 545 00:36:07,114 --> 00:36:09,605 No, možná to není konec. 546 00:36:10,084 --> 00:36:11,745 Třeba se ještě budeme milovat... 547 00:36:11,919 --> 00:36:14,752 ...poté, co oba zaplatíme za to, co jsme udělali. 548 00:36:15,323 --> 00:36:16,915 Obě? 549 00:36:17,091 --> 00:36:19,082 Když jsem se tě snažil přimět nastoupit to letadlo... 550 00:36:19,260 --> 00:36:21,728 ...podepsal jsem obě naše jména k přiznání k vraždě. 551 00:36:21,896 --> 00:36:24,990 - Ale neudělal jsi to. - Jsem stejně vinen. 552 00:36:25,166 --> 00:36:28,761 - Řekni, že mě miluješ. - Ale neudělal jsi to. 553 00:36:28,936 --> 00:36:32,895 Jeffe, musíme se vrátit? 554 00:36:33,374 --> 00:36:35,365 musíme? 555 00:36:37,678 --> 00:36:41,944 - Jak daleko na jih jsme od San Jose? - Deset mil. 556 00:36:44,118 --> 00:36:47,645 Dálnice 152 zasáhne Fresno. 557 00:36:48,289 --> 00:36:52,191 Mohli bychom mít šanci přes Bakersfield a Phoenix. 558 00:36:52,360 --> 00:36:55,488 Proklouzněte do Mexika v Nogales. 559 00:36:56,030 --> 00:36:59,124 Pořád nevím jestli dělám správnou věc. 560 00:37:07,742 --> 00:37:09,107 Zastávka! 561 00:37:14,015 --> 00:37:17,416 - Je to zátaras. - Co budeme dělat? 562 00:37:19,720 --> 00:37:21,984 Teď není na výběr. 563 00:37:26,861 --> 00:37:29,762 Nějaké auto se vypíná na té vedlejší silnici. 564 00:37:30,164 --> 00:37:32,632 - Asi rančer. - Ano. 565 00:37:32,800 --> 00:37:34,062 Dobře, lidi. 566 00:37:34,235 --> 00:37:36,100 Toto je kontrolní bod. 567 00:37:36,270 --> 00:37:38,932 Obávám se, že vás budu muset trápit otevřít kufr. 568 00:37:40,675 --> 00:37:42,973 Máte nějaké ovoce, citrusy...? 569 00:38:00,594 --> 00:38:03,119 - Co se děje? - Nic. 570 00:38:03,731 --> 00:38:05,790 Proč ses díval do očí? 571 00:38:05,967 --> 00:38:09,300 Zlato, pokud dáš moji radu, vyhodíš mě. Právě teď. 572 00:38:09,470 --> 00:38:11,028 proč to říkáš? 573 00:38:11,205 --> 00:38:12,399 Mám otřes mozku. 574 00:38:12,573 --> 00:38:16,168 Včera večer jsem se toho bál. Chvíli jsem doufal, že se mýlím... 575 00:38:16,344 --> 00:38:18,574 ale ta bolest v hlavě... 576 00:38:18,746 --> 00:38:20,441 ...a pomalé dýchání... 577 00:38:20,614 --> 00:38:22,013 ...rozšířené zorničky... 578 00:38:22,183 --> 00:38:23,775 Zlepší se to? 579 00:38:23,951 --> 00:38:26,511 No, možná... 580 00:38:26,687 --> 00:38:30,714 ...ale ne dříve, než se to zhorší. ty jsi bude mě muset dost bedlivě sledovat. 581 00:38:30,891 --> 00:38:34,691 Mohu mluvit racionálně, ale moje rozhodnutí nemusí dávat moc smysl. 582 00:38:34,862 --> 00:38:37,057 Učiním rozhodnutí. 583 00:38:37,565 --> 00:38:40,159 - Je to to nejhorší, co se stane? - Ne. 584 00:38:40,668 --> 00:38:43,637 Ne, pomalá paralýza končetin zapadá. 585 00:38:43,804 --> 00:38:49,868 Víte, prsty, ruce, nohy. Možná jedna celá strana. 586 00:38:51,412 --> 00:38:55,007 Tak to je diagnóza. Chceš slyšet ještě něco? 587 00:38:55,216 --> 00:38:57,081 Pokračuj. 588 00:38:57,385 --> 00:39:01,515 Pravděpodobně to skončí v konečném kolapsu a kómatu. 589 00:39:01,922 --> 00:39:05,949 To se většinou děje kdekoliv mezi 24 a 48 hodinami... 590 00:39:06,127 --> 00:39:07,355 ...po příčině. 591 00:39:07,528 --> 00:39:10,759 Je to forma komprese na mozku. 592 00:39:10,931 --> 00:39:12,523 Během období bezvědomí... 593 00:39:12,700 --> 00:39:15,464 ...Mohu zemřít nebo z toho vyjít. Viděl jsem, že se to stalo. 594 00:39:15,636 --> 00:39:18,002 - Nemůžeme sehnat nějaký lék? - Ne. 595 00:39:18,172 --> 00:39:19,696 Žádné léky nepomohou. 596 00:39:20,007 --> 00:39:22,669 Jsou věci, které mě nenechají spát. Potřebujeme předpis. 597 00:39:22,843 --> 00:39:24,003 Ale vy jste lékař. 598 00:39:25,880 --> 00:39:30,647 Předpis od Jeffa Camerona, M.D., hledaný za vraždu. 599 00:39:31,685 --> 00:39:33,778 Oh, Jeffe, co budeme dělat? 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,751 Musíme se prostě hýbat, myslím. 601 00:39:35,923 --> 00:39:39,256 Pokuste se dostat vás přes hranice než omdlím. 602 00:39:40,895 --> 00:39:42,590 Neopustím tě. 603 00:39:42,763 --> 00:39:46,324 - Vždy budu s tebou. - Ano. 604 00:39:46,734 --> 00:39:50,295 No, vždy to nebude na dlouho jestli se toho auta nezbavíme. 605 00:39:55,276 --> 00:39:58,404 Ano, můžeme. Tohle je Honest Halův autobazar. 606 00:39:58,579 --> 00:40:00,342 Máme nejlepší nákupy ve městě. 607 00:40:00,514 --> 00:40:03,506 Máme moc pěkné auto tady, 875. 608 00:40:05,052 --> 00:40:07,043 Dobře, dám ti 450 a náklaďák... 609 00:40:07,221 --> 00:40:09,382 ...ale to jen proto Mám rád kabriolety. 610 00:40:09,557 --> 00:40:12,048 A tohle je fakt dobrý náklaďák. 611 00:40:12,226 --> 00:40:14,524 - Pět set. - Ha-ha-ha. 612 00:40:14,762 --> 00:40:18,095 Promiň, příteli, to je ono, ber nebo nech být. 613 00:40:18,866 --> 00:40:21,061 - Dobře. - Gratuluji. 614 00:40:21,235 --> 00:40:22,668 Uzavřeli jste chytrou dohodu. 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,702 Nikdy neuděláte chybu s čestným Halem. 616 00:40:24,872 --> 00:40:27,602 Jděte do kanceláře, dokončíme malý obchod. 617 00:40:27,775 --> 00:40:32,075 Betty, přines ty papíry pro dalšího spokojeného zákazníka. Ha-ha-ha! 618 00:40:32,279 --> 00:40:34,406 Další obchod, další dolar. 619 00:40:34,715 --> 00:40:36,478 Uh, jméno, příteli? 620 00:40:36,650 --> 00:40:37,844 Rogers. Frank J. Rogers. 621 00:40:38,018 --> 00:40:41,010 Rogersi, co? Pěkné jméno. 622 00:40:41,489 --> 00:40:43,354 Kdysi jsem znal jednu vdovu s tímto jménem. 623 00:40:43,524 --> 00:40:46,925 - Adresa? - 936 West Maple, Santa Clara. 624 00:40:47,094 --> 00:40:49,426 Nádherné město. Měl jsem bratrance, který tam žil. 625 00:40:49,597 --> 00:40:52,998 Podívejme se na tvůj růžový skluz. Tedy papír. Ha-ha-ha! 626 00:40:53,167 --> 00:40:54,293 Uh... 627 00:40:54,468 --> 00:40:56,129 Tvůj růžový lístek, osvědčení o vlastnictví. 628 00:40:56,303 --> 00:40:58,669 - Jen formalita. - Jak hloupý můžeš být? 629 00:40:58,839 --> 00:41:01,034 Víš, že jsem to zapomněl? a nechal to doma. 630 00:41:01,208 --> 00:41:03,642 Jestli můžu něco podepsat, přestupní titul...? 631 00:41:03,811 --> 00:41:07,508 Jistě, ale než převedete titul, musíte prokázat zákonné vlastnictví. 632 00:41:07,681 --> 00:41:08,670 Proč to neudělám? 633 00:41:08,849 --> 00:41:11,249 Zavolám svému bratrovi, ať mi to pošle letecky. 634 00:41:11,418 --> 00:41:12,942 No, můžeš použít můj telefon. 635 00:41:13,120 --> 00:41:16,681 Ne, zavolám z hotelu. Uvidíme se ráno. 636 00:41:23,764 --> 00:41:26,733 - Ahoj, Joe. - Ahoj, Hale. 637 00:41:26,901 --> 00:41:29,165 Všichni znají Čestného Hala. 638 00:41:30,304 --> 00:41:31,498 Hej, příteli... 639 00:41:31,672 --> 00:41:34,903 ...chci se tě na něco zeptat. Druh soukromé. 640 00:41:39,246 --> 00:41:41,180 To auto by nebylo horké náhodou? 641 00:41:41,348 --> 00:41:42,542 Co tím myslíš horké? 642 00:41:42,716 --> 00:41:46,152 Nechtěl jsem auto prodat. Nenosím pořád papíry. 643 00:41:46,320 --> 00:41:48,151 Myslím, že ne... 644 00:41:48,322 --> 00:41:50,552 ...ale jak mě napadlo, chlap s rozpáleným autem... 645 00:41:50,724 --> 00:41:53,716 ...může si myslet, že má štěstí setkat se s čestným Halem Halloranem. 646 00:41:53,894 --> 00:41:56,158 Samozřejmě žádný růžový skluz trochu změní dohodu. 647 00:41:56,330 --> 00:41:58,264 Museli bychom na to přijít trochu jinak. 648 00:41:58,432 --> 00:42:01,595 Tak trochu pro svou vlastní ochranu, dalo by se říct. 649 00:42:01,769 --> 00:42:03,669 chceš mluvit? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,498 Jistě, že ano. 651 00:42:26,193 --> 00:42:27,888 Margo? 652 00:42:28,929 --> 00:42:30,521 Margo. 653 00:42:33,267 --> 00:42:35,497 - Byl jsem k smrti vyděšený. - Uklidni se, ano? 654 00:42:35,669 --> 00:42:37,193 Až teď je vše v pořádku. 655 00:42:37,371 --> 00:42:38,360 Máš nový outfit. 656 00:42:38,539 --> 00:42:40,803 Musel jsem pro případ policie dát popis. 657 00:42:40,975 --> 00:42:42,290 Lepší vzít ale ty tmavé brýle sundané... 658 00:42:42,291 --> 00:42:44,206 ...to je mrtvý dar. 659 00:42:44,678 --> 00:42:46,270 - Co je v novinách? - Nic. 660 00:42:46,447 --> 00:42:48,415 - Jsi si jistý? - Podívejte se sami. 661 00:42:48,582 --> 00:42:52,313 Mám cigarety, sendviče, jablka, a termosku s horkou kávou. 662 00:42:52,519 --> 00:42:56,512 Tomu nerozumím. Myslel jsem, že to budou zprávy na titulní stránce. 663 00:42:56,690 --> 00:42:58,255 Možná šli do tisku před policií... 664 00:42:58,256 --> 00:43:00,421 Oh, Jeffe, tahle věc je špinavá. 665 00:43:00,594 --> 00:43:03,222 Podívej, jen nastup, ano? 666 00:43:03,497 --> 00:43:07,126 Možná to nebude příliš čisté, ale má čtyři pneumatiky a motor. 667 00:43:07,701 --> 00:43:10,192 Policie ne bude hledat náklaďák. 668 00:43:13,741 --> 00:43:15,675 Kolik jsi dostal pro kabriolet? 669 00:43:15,843 --> 00:43:19,677 - Musel jsem vyměnit. - Dokonce? Ale moje auto stálo za... 670 00:43:20,814 --> 00:43:22,975 Kde je můj norkový kožich? 671 00:43:23,517 --> 00:43:26,418 - Je to v kabrioletu. - Zbláznil ses? Ten kabát stál za... 672 00:43:26,587 --> 00:43:28,919 - Kam jdeš? - Vezmu si kabát. 673 00:43:29,089 --> 00:43:31,148 No, teď ne, ten člověk je k nám moudrý. 674 00:43:31,325 --> 00:43:33,623 Ví, že jsme se museli zbavit toho auta rychle. 675 00:43:33,794 --> 00:43:36,058 Kromě toho, když běžíš, 50 galonů plynu... 676 00:43:36,230 --> 00:43:39,757 ...je mnohem užitečnější než norkový kožich. Tohle máme taky. 677 00:43:40,034 --> 00:43:41,934 - Rádio. - Funguje to. 678 00:43:42,102 --> 00:43:43,660 Můžeme držet krok s dobou. 679 00:43:43,837 --> 00:43:44,826 Nechci to slyšet. 680 00:43:45,005 --> 00:43:46,996 Nejsem zrovna na prasknutí slyšet to taky. 681 00:43:47,174 --> 00:43:48,664 Musíme to vědět co se děje. 682 00:43:48,842 --> 00:43:50,673 A tím končí zprávy dne... 683 00:43:50,844 --> 00:43:52,436 ...do dnešní 9:00 večer, stejná stanice. 684 00:43:52,613 --> 00:43:55,081 Toto je odhlášení Howarda Fitche s připomínkou... 685 00:43:55,249 --> 00:43:58,412 - No, asi nám unikla zpráva. - Ano. 686 00:44:19,506 --> 00:44:23,135 Statický. Nic než statické. Nemůžeš to vypnout? 687 00:44:23,310 --> 00:44:26,302 Další stanici nedostaneme dokud se nedostaneme z této pouště. 688 00:44:26,480 --> 00:44:29,142 Tady, vezmi si tohle kolo, prosím? 689 00:46:08,449 --> 00:46:10,508 Margo. Nech toho. 690 00:46:14,054 --> 00:46:17,080 Snažíš se mě zabít, snaží se mě udusit. Nemůžu dýchat. 691 00:46:17,257 --> 00:46:21,159 - Nech mě jít. Nech mě jít. Nech mě jít! - Přestaň. 692 00:46:21,762 --> 00:46:23,423 Nech toho. 693 00:46:26,667 --> 00:46:30,103 Jsi v pořádku. Je mi líto, že jsem ti musel ublížit. 694 00:46:30,471 --> 00:46:33,304 snil jsem. Nemohl jsem dýchat. 695 00:46:33,474 --> 00:46:36,875 - Je to jen teplo. - To hrozné horko. 696 00:46:37,044 --> 00:46:40,070 - Teď jsi v pořádku. - Oh, Jeffe... 697 00:46:40,247 --> 00:46:41,839 ...co s námi bude? 698 00:46:42,015 --> 00:46:44,779 Projdeme se nějak ta hranice. 699 00:47:12,646 --> 00:47:15,080 Myslíš, že budeme mít nějaké potíže dostat se přes? 700 00:47:15,249 --> 00:47:18,047 Budeme se o to starat až přijde čas. 701 00:47:18,285 --> 00:47:20,048 Je tu jedna věc měli bychom zvážit. 702 00:47:20,621 --> 00:47:22,612 Pokud do té doby jsi na to sám... 703 00:47:22,789 --> 00:47:24,222 ...pokud jsem omdlel... 704 00:47:24,525 --> 00:47:25,719 Dávejte pozor. 705 00:47:28,629 --> 00:47:31,496 Podívejte se, co jste udělali. Mohl jsi chyběl mu. Proč ses neotočil? 706 00:47:31,665 --> 00:47:33,428 - Proč jsi...? - Nepohnul se. Hej. 707 00:47:33,600 --> 00:47:34,965 - Ahoj. - Ne, nechoď ven. 708 00:47:35,135 --> 00:47:37,797 -Pokud rychle utečeme... - Nechat ho mrtvého jako Lanningtona? 709 00:47:37,971 --> 00:47:40,064 Mám zachraňovat životy. 710 00:47:40,807 --> 00:47:42,274 Hej. 711 00:47:42,709 --> 00:47:45,234 Ahoj, jsi v pořádku? jsi zraněný? 712 00:47:45,412 --> 00:47:46,811 - Hej, tady Pablo. - Ano. 713 00:47:46,980 --> 00:47:48,004 je mrtvý? 714 00:47:48,181 --> 00:47:49,876 - Je venku zima. - Nebyla to naše chyba. 715 00:47:50,050 --> 00:47:52,245 - Byl na špatné straně. - Ne, nedotýkej se ho. 716 00:47:52,419 --> 00:47:53,818 Přichází Dr. Maynard. 717 00:47:53,987 --> 00:47:56,717 - O čem jsou všechny ty podvody? - Teď přijde. 718 00:47:57,057 --> 00:47:58,922 Čau, Pablo. 719 00:48:00,627 --> 00:48:04,586 - Co ti udělali? - Se�nebo doktore, já za to nemůžu. 720 00:48:05,933 --> 00:48:06,922 Já žádné pití. 721 00:48:07,100 --> 00:48:09,933 Kolikrát jsem ti to říkal benzín a alkohol se nemíchají? 722 00:48:10,103 --> 00:48:12,003 Slyšíš to? Je opilý. Můžeme pokračovat. 723 00:48:12,172 --> 00:48:14,834 Ne, ne, omlouvám se. To vám nemůžeme dovolit. 724 00:48:15,008 --> 00:48:16,771 ve skutečnosti náš přítel tady... 725 00:48:16,944 --> 00:48:19,071 ...vypadá stín pod samotným počasím. 726 00:48:19,246 --> 00:48:21,680 Podívejte, doktore, jsem v pořádku. Hrozně spěcháme. 727 00:48:21,848 --> 00:48:24,009 - Kdybychom to mohli vyřešit... - Pojď do domu. 728 00:48:24,184 --> 00:48:25,708 - Tobě taky, Pablo. - S�, se�nebo. 729 00:48:25,886 --> 00:48:26,910 Jak se máte, doktore? 730 00:48:27,087 --> 00:48:29,180 - Ahoj, Joe. - Jsou to tito lidé? 731 00:48:29,356 --> 00:48:31,688 Jo. Chci si je vzít a podívat se na ně. 732 00:48:31,858 --> 00:48:34,383 Jdeš přímo napřed, Za chvíli jsem tady. 733 00:48:36,363 --> 00:48:37,591 Je v pořádku. 734 00:48:37,764 --> 00:48:39,356 Nemám důvod jít dovnitř. 735 00:48:39,533 --> 00:48:42,058 Joe tě taky bude chtít vidět. Je to náš místní policajt. 736 00:48:42,235 --> 00:48:45,329 Neměli jsme nehodu v tomto městě od roku 1908... 737 00:48:45,505 --> 00:48:47,700 ...a Joe to bude chtít udělat nejvíc z toho. 738 00:48:49,910 --> 00:48:51,901 No tak, děti, běžet domů. 739 00:48:52,079 --> 00:48:53,979 Buďte přímo u toho, doc. 740 00:48:57,317 --> 00:49:00,980 Pablo, dej mi raději tu láhev než se sem Joe dostane. 741 00:49:01,154 --> 00:49:02,587 A chytit se za sebe. 742 00:49:02,756 --> 00:49:05,281 Joe má prázdný chladič pro opilé hombres jako jste vy. 743 00:49:05,459 --> 00:49:07,552 Jo, ale doktore, jsem v pořádku. 744 00:49:07,728 --> 00:49:10,128 - To je auto. - Můžeme se o to postarat. 745 00:49:12,699 --> 00:49:14,360 Podívej, tady je... 746 00:49:14,534 --> 00:49:18,800 ...20, 30, 42 dolarů. 747 00:49:18,972 --> 00:49:21,099 Čtyřicet dva dolarů. 748 00:49:21,274 --> 00:49:25,142 Nechme to mezi sebou. Nikdo o tom nemusí vědět. 749 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Jen mezi sebou. 750 00:49:27,447 --> 00:49:28,505 Oh, doktore. 751 00:49:28,682 --> 00:49:29,774 Je někdo zraněný? 752 00:49:29,950 --> 00:49:31,542 Ne. Pablo je trochu otřesený. 753 00:49:31,718 --> 00:49:34,278 Jestli ho to nejhorší potkalo, dožije se 100 let. 754 00:49:34,454 --> 00:49:36,445 Vy jste řidič druhého vozidla? 755 00:49:36,623 --> 00:49:38,887 Ano, to je v pořádku, o vše je postaráno. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,686 Neříkej. 757 00:49:40,861 --> 00:49:43,489 No, nevymýšlím žádný případ, a on taky ne. 758 00:49:43,664 --> 00:49:45,655 Ne, ne, se�nebo. Žádný případ. 759 00:49:45,832 --> 00:49:47,800 Moje auto má dobrý tvar. nechám se opravit. 760 00:49:47,968 --> 00:49:49,833 No, to rád vidím jste oba tak šťastní. 761 00:49:50,003 --> 00:49:52,164 Neslyšel jsi nehody? je třeba hlásit? 762 00:49:52,339 --> 00:49:54,807 - Ale nejsou žádné potíže. - To je mimo mísu. 763 00:49:54,975 --> 00:49:57,307 Pojď sem a promluvíme si o tom. 764 00:49:58,211 --> 00:50:00,736 První věc, kterou chci vidět je váš řidičský průkaz. 765 00:50:00,914 --> 00:50:03,109 Důstojníku, podívejte, nikdo není zapřisáhl jakákoli stížnost. 766 00:50:03,283 --> 00:50:06,480 Zákon konkrétně uvádí že všechny nehody musí být hlášeny. 767 00:50:06,653 --> 00:50:08,348 Čí jméno bylo vozidlo registrováno? 768 00:50:08,522 --> 00:50:11,320 Přerušujeme tento program abych vám přinesl zpravodajský bulletin. 769 00:50:11,491 --> 00:50:14,085 Po zmizení paní Frederic Lannington... 770 00:50:14,261 --> 00:50:17,230 ...a její neidentifikovaný společník na letišti v San Franciscu... 771 00:50:17,397 --> 00:50:20,764 ...teď se věří, že dva mohou uprchli přes kalifornskou hranici. 772 00:50:20,934 --> 00:50:22,902 Policie čtyř států jsou požádáni, aby sledovali... 773 00:50:23,070 --> 00:50:25,197 ...pro paní Lanningtonovou 1949 šedý kabriolet. 774 00:50:25,372 --> 00:50:28,569 Číslo licence, 2J 1673. 775 00:50:28,742 --> 00:50:32,007 Řekněme, přišel šedý kabriolet tudy před pár hodinami. 776 00:50:32,179 --> 00:50:34,147 - Naplnili se u Lewa. - Ano? 777 00:50:34,314 --> 00:50:37,374 - Tohle je velká věc. Musím použít svůj telefon. - Jasně. 778 00:50:37,551 --> 00:50:40,315 ...mohl zůstat do pondělí neobjeveno... 779 00:50:40,487 --> 00:50:42,682 ...kdyby to tak nebylo za mňoukání kočky... 780 00:50:42,856 --> 00:50:45,450 ...který byl zavřený v rezidenci Lanningtonů. 781 00:50:45,625 --> 00:50:47,957 - Přišel soused vyšetřující... - Phoenix policie. 782 00:50:48,128 --> 00:50:50,722 - ...okno do kuchyně a našel... - Ztlumte to rádio. 783 00:50:50,897 --> 00:50:52,091 Jak již bylo oznámeno... 784 00:50:52,265 --> 00:50:56,133 Dobrý den. Jo, to jsem říkal, Policejní oddělení Phoenix. 785 00:50:56,303 --> 00:50:58,737 Tohle mluví Joe Borden. Toto je stav nouze. 786 00:50:58,905 --> 00:51:02,432 Oh, nic než vraždy, přepadení... 787 00:51:02,609 --> 00:51:05,009 Vy nevíte k čemu svět spěje. 788 00:51:05,178 --> 00:51:06,509 Řekni, mladíku... 789 00:51:06,680 --> 00:51:08,875 ...tvoje oči vypadají dost špatně. 790 00:51:09,049 --> 00:51:12,018 Pojď dolů za denního světla. Nech mě se na ně podívat. 791 00:51:17,724 --> 00:51:19,248 Ne, nevypadají vůbec dobře. 792 00:51:19,426 --> 00:51:22,020 Cítím se dobře, doktore. Vím, co je s nimi. 793 00:51:22,195 --> 00:51:23,457 No, ty jsi doktor. 794 00:51:23,630 --> 00:51:26,030 Ahoj. Dejte mi seržante Havera. 795 00:51:26,199 --> 00:51:28,463 Pokud se cítíte dobře, proč se nehýbeš? 796 00:51:28,635 --> 00:51:32,401 - Myslíš, že můžeme jít? - No vidíš, je to takhle. 797 00:51:32,572 --> 00:51:36,303 Pablo je můj starý kámoš. Vždy trochu vysoko. 798 00:51:36,476 --> 00:51:38,376 Ale Borden se jen dívá pro šanci... 799 00:51:38,545 --> 00:51:40,877 ...abych ho hodil do cinkání a zahodit klíč. 800 00:51:41,047 --> 00:51:44,346 Ale pokud nejste poblíž aby se Joe obtěžoval... 801 00:51:44,518 --> 00:51:46,679 ...snad mu to nebude vadit i s Pablom. 802 00:51:46,853 --> 00:51:50,084 - Dobře, děkuji vám, pane. - Vysvětlím to Joeovi. 803 00:51:50,257 --> 00:51:53,385 A radši nech paní řídí, synku, pokud může. 804 00:51:53,560 --> 00:51:55,960 - Umím řídit. - Děkuji. 805 00:51:59,232 --> 00:52:02,531 Ta kočka. Musela to být ta kočka. 806 00:52:02,702 --> 00:52:05,603 Našli ho před čtyřmi hodinami. Mohli jsme letět do New Yorku. 807 00:52:05,772 --> 00:52:08,570 Mohli jsme se dostat do Tijuany. Nehledali nás. 808 00:52:08,742 --> 00:52:12,508 No, teď jsou. Tady odbočíme doleva. 809 00:52:21,354 --> 00:52:24,653 Dal jsi tomu starci hodně peněz. Kolik nám zbývá? 810 00:52:24,825 --> 00:52:26,349 Asi 13 babek. 811 00:52:26,526 --> 00:52:28,118 To je vše? 812 00:52:28,295 --> 00:52:30,661 To je ten bankroll. 813 00:52:46,947 --> 00:52:50,383 Udržuješ motor v chodu. Pokusím se sehnat všechny papíry. 814 00:53:05,699 --> 00:53:07,462 Držte se, paní. 815 00:53:10,937 --> 00:53:13,303 - Sáhni k nebi, kámo. - Hej, jak se jmenuješ? 816 00:53:13,473 --> 00:53:15,805 - Carterová. Herbert Carter. - Nic jsme neudělali. 817 00:53:15,976 --> 00:53:17,568 - Řekni to šerifovi. - Šerif? 818 00:53:17,744 --> 00:53:19,336 - Kde máš vousy? - Vousy? 819 00:53:19,512 --> 00:53:21,241 - Ano. - Ty neumíš číst? 820 00:53:29,756 --> 00:53:32,486 Znovu říkám, poplatek je bez vousů, bez kostýmu... 821 00:53:32,659 --> 00:53:34,183 ...projížďka přes Postville... 822 00:53:34,361 --> 00:53:37,626 ...bez náležitého respektu nebo dodržování zvyků uvedeného města. 823 00:53:37,797 --> 00:53:39,094 Vinen. 824 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 Soudce souhlasí, 25 babek pro Postville Cottage Hospital. 825 00:53:42,302 --> 00:53:45,135 - Jsme ze zahraničí, my jsme... - Neznalost neomlouvá. 826 00:53:45,305 --> 00:53:46,772 Dvacet pět babek na věc. 827 00:53:46,940 --> 00:53:49,534 Podívej, rád bych to zaplatil, ale prostě nemáme 25 dolarů. 828 00:53:49,709 --> 00:53:51,904 Spokojíme se s 20. Ha-ha-ha! 829 00:53:52,512 --> 00:53:54,844 Máme 13 dolarů, a potřebujeme to na něco jiného. 830 00:53:55,015 --> 00:53:58,542 Dobře. Jsme rozumní lidé. 831 00:53:58,718 --> 00:54:00,618 K čemu to potřebuješ? 832 00:54:00,787 --> 00:54:03,187 - Potřebujeme to, protože... - Protože se budeme brát. 833 00:54:03,356 --> 00:54:05,153 - Ženatý? - Dnes večer v Mexiku. 834 00:54:05,325 --> 00:54:06,849 - No... - Gratuluji. 835 00:54:07,027 --> 00:54:08,688 Synu, nemusíš jet do Mexika. 836 00:54:08,862 --> 00:54:10,727 Nikdy neslyšel z Postville Honeymoon Lane? 837 00:54:10,897 --> 00:54:12,194 Je to národní instituce. 838 00:54:12,365 --> 00:54:15,027 -Scházíme se s přáteli... - Zaplať nebo se nechej zapřáhnout v Postville. 839 00:54:15,201 --> 00:54:18,136 Promiňte. Teleobjektiv právě přišla, ta žena z Lanningtonu. 840 00:54:18,305 --> 00:54:19,294 Polož to na stůl. 841 00:54:19,472 --> 00:54:21,804 Máme všechno možné pro úplné zatažení. 842 00:54:21,975 --> 00:54:25,001 Smírčí soudce, nejlepší líbánky chaty západně od Pecos. 843 00:54:25,612 --> 00:54:27,705 Hej, žádné vousy. 844 00:54:27,881 --> 00:54:30,042 Každý musí mít vousy. 845 00:54:30,216 --> 00:54:31,979 Rozhodněte se, lidi. 846 00:54:33,219 --> 00:54:36,052 Dobrá tedy, je to manželství. Do Honeymoon Lane s nimi. 847 00:54:36,256 --> 00:54:37,917 Líbánky Lane. Jdeme pryč. 848 00:54:38,091 --> 00:54:40,787 - Dolů na Honeymoon Lane. - Zacházejte s nimi laskavě. 849 00:54:43,663 --> 00:54:45,654 Nechte je jít. Líbánky Lane. 850 00:54:45,832 --> 00:54:47,390 "Pomocí, která mi byla svěřena... 851 00:54:47,567 --> 00:54:50,365 ...podle zákonů suverénního státu Arizona... 852 00:54:50,537 --> 00:54:52,767 ...tímto vás prohlašuji muž a žena." 853 00:54:54,441 --> 00:54:57,740 Deset dolarů, prosím. Deset. 854 00:54:58,611 --> 00:55:00,841 Synu, nepolíbíš nevěstu? 855 00:55:01,014 --> 00:55:04,643 -No, já... - Tady je nevěsta, přímo tady. 856 00:55:06,119 --> 00:55:08,644 Gratuluji. Gratuluji. 857 00:55:08,822 --> 00:55:11,188 A ať jsou všechny vaše potíže malé. 858 00:55:11,358 --> 00:55:13,451 - Vezměte je do svatebního apartmá, Mary. - Svatební? 859 00:55:13,626 --> 00:55:15,685 Chata číslo čtyři. Skutečné soukromé. 860 00:55:15,862 --> 00:55:16,851 A all inclusive. 861 00:55:17,030 --> 00:55:19,260 No, tak nějak bychom myslel jsem na jízdu dnes večer. 862 00:55:19,432 --> 00:55:20,421 Na vaší svatební noci? 863 00:55:20,600 --> 00:55:22,659 Paní Carterová nechce jeď dál, vsadím se. 864 00:55:22,836 --> 00:55:25,430 Dejte jim čestnou stráž a hodíme rýži. 865 00:55:25,605 --> 00:55:27,573 Bez příplatku. 866 00:55:32,078 --> 00:55:34,842 Pokud se mě ptáte, ten chlap nebyl příliš nervózní, aby se nechal zapřáhnout. 867 00:55:35,015 --> 00:55:37,006 Kolik jich je? 868 00:56:04,144 --> 00:56:07,307 Kolik písní vědí to ti maniaci? 869 00:56:08,381 --> 00:56:10,474 Musíme ven. Mají obrázek. 870 00:56:10,650 --> 00:56:12,049 Možná to nepoznají. 871 00:56:12,218 --> 00:56:14,652 Oh, drž hubu, ano? 872 00:56:16,890 --> 00:56:19,518 - Už tě zase bolí hlava? - Ano. 873 00:56:19,692 --> 00:56:21,683 Máš oči v pořádku? 874 00:56:21,861 --> 00:56:24,159 Zdá se, že jsou, zatím. 875 00:56:24,330 --> 00:56:25,922 Jeffe... 876 00:56:26,099 --> 00:56:29,694 ...uvědomuješ si, že jsme manželé? Jsme muž a žena. 877 00:56:29,869 --> 00:56:32,667 Pan a paní Herbert Carterovi. 878 00:56:32,839 --> 00:56:36,400 Oh, miláčku, chci, abys mě držel. Potřebuji, abys mě držel. 879 00:56:36,576 --> 00:56:38,476 Potřebuji, abys mi to řekl pořád mě miluješ... 880 00:56:38,645 --> 00:56:40,670 ...navzdory všemu to se stalo. 881 00:56:40,847 --> 00:56:42,439 Tohle nebyla cesta plánovali jsme to... 882 00:56:42,615 --> 00:56:46,176 ...ale bude to v pořádku jakmile překročíme hranice. 883 00:56:49,856 --> 00:56:52,188 Jakmile překročíme hranice. 884 00:56:54,027 --> 00:56:57,793 Je to dlouhá cesta, není cesty zpět. 885 00:57:02,168 --> 00:57:03,863 - Je tam rádio. - Oh, ne. 886 00:57:04,037 --> 00:57:06,062 - Můžeme zjistit, co se děje. - Už ne. 887 00:57:06,239 --> 00:57:08,264 Mají tvůj obrázek. Vědí, že jsme tady. 888 00:57:08,441 --> 00:57:10,033 Jen se zhoršuješ. 889 00:57:10,210 --> 00:57:12,371 Proč si nedáš studený ručník na tvém čele? 890 00:57:12,545 --> 00:57:13,739 Budete se cítit mnohem lépe. 891 00:57:13,913 --> 00:57:15,331 Budu poslouchat. Pokud budou nějaké novinky, řeknu vám je. 892 00:57:15,332 --> 00:57:17,349 V pořádku. V pořádku. 893 00:57:18,985 --> 00:57:21,886 - Teď mi řekni, jestli něco uslyšíš. - Ano. 894 00:57:33,099 --> 00:57:35,090 Podivná vražda Lanningtona... 895 00:57:35,268 --> 00:57:36,758 ...zůstává stejně velkou záhadou jako vždy. 896 00:57:36,936 --> 00:57:39,461 Hledání manželky milionáře byl zesílen... 897 00:57:39,639 --> 00:57:41,539 ...následovat dnešní večerní odhalení... 898 00:57:41,708 --> 00:57:44,541 ...ta paní Lanningtonová podstoupil psychiatrickou léčbu... 899 00:57:44,711 --> 00:57:47,544 ...v péči lékařů Lee Symese ze San Francisca... 900 00:57:47,714 --> 00:57:49,181 ...a Gottfried Berger z New Yorku. 901 00:58:00,994 --> 00:58:03,428 - Kdo to je? - To jsem jen já, paní Carterová. 902 00:58:03,596 --> 00:58:06,690 Doufám, že neruším, ale zapomněl jsem dát osušky. 903 00:58:06,866 --> 00:58:09,767 - Myslím, že tam jsou ručníky... - Ano. 904 00:58:10,537 --> 00:58:12,596 - Vezmu je. - Dobrou noc, paní Carterová. 905 00:58:12,772 --> 00:58:13,966 Hodně štěstí. 906 00:58:14,140 --> 00:58:16,870 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc. 907 00:58:28,855 --> 00:58:32,382 Podle kapitána Johna Voighta z oddělení vražd v San Franciscu... 908 00:58:32,559 --> 00:58:35,585 ... překvapivé odhalení duševní choroby paní Lanningtonové... 909 00:58:35,762 --> 00:58:39,198 ...vrhlo nové světlo ve vraždě, která až dosud byla... 910 00:58:47,040 --> 00:58:50,942 co řekli? Slyšeli jste něco nového? 911 00:58:51,644 --> 00:58:54,169 Tak mi odpověz. co jsi slyšel? 912 00:58:58,084 --> 00:59:00,575 - Jak se to stalo? - Už jsem to nemohl vydržet. 913 00:59:00,753 --> 00:59:02,050 Takže jsi to vytrhl? 914 00:59:02,222 --> 00:59:04,349 Co říkali? Vědí, že jsme v Arizoně? 915 00:59:04,524 --> 00:59:06,287 - Nevím. - Ty bláho, odpověz mi. 916 00:59:06,459 --> 00:59:08,518 Only the same old stuff, Jeff. 917 00:59:08,695 --> 00:59:11,220 Proč se tak díváš? proč se třeseš? 918 00:59:11,397 --> 00:59:13,922 I tell you, there was nothing new. 919 00:59:20,540 --> 00:59:24,374 Nemůžu ti uvěřit. Něco jsi slyšel. 920 00:59:24,911 --> 00:59:27,709 Jednou jsi mi lhal, maybe you've lied a hundred times. 921 00:59:27,880 --> 00:59:30,576 All right, if you've got to hear it, požádat o další rádio. 922 00:59:30,750 --> 00:59:32,650 Tady je telefon. Why don't you ask for it? 923 00:59:32,819 --> 00:59:35,413 And let the people here know that you've broken this one? 924 00:59:35,588 --> 00:59:37,954 Do you wanna be caught tonight? 925 00:59:41,861 --> 00:59:45,024 - Jeffe. - Julie. 926 00:59:45,732 --> 00:59:48,360 Ach, Julie, nevím, co říkám. 927 00:59:49,102 --> 00:59:50,535 Julie? 928 00:59:51,404 --> 00:59:53,929 Kdo je Julie? Kdo je Julie? 929 00:59:57,110 --> 00:59:59,374 Někdo, kdo ke mně byl velmi laskavý. 930 00:59:59,545 --> 01:00:01,604 A nemůžete na ni zapomenout. Ani dnes večer. 931 01:00:01,781 --> 01:00:03,806 Kdyby byla tak laskavá, proč sis ji nevzal? 932 01:00:03,983 --> 01:00:05,951 -Ach, Margo. - Možná jsem blázen. 933 01:00:06,119 --> 01:00:08,986 Musel jsem se dostat na prvním místě se s tebou spletl. 934 01:00:09,155 --> 01:00:11,180 Podívej se na sebe. Budeš tam jen tak ležet? 935 01:00:11,357 --> 01:00:14,485 co já? Slíbil jsi dostal bys mě přes hranice. 936 01:00:15,662 --> 01:00:17,391 Nebo uvažujete o návratu? 937 01:00:21,267 --> 01:00:25,431 Není možné se vrátit. Žádné otáčení zpět. 938 01:00:25,605 --> 01:00:27,971 Není možné se vrátit. 939 01:00:29,642 --> 01:00:32,475 - Někdo si na ni nakreslil vousy. - Ano. 940 01:00:33,379 --> 01:00:34,846 Jo, to je ta žena. 941 01:00:35,014 --> 01:00:36,982 To bych nevěděl když odsud vyletěli. 942 01:00:37,150 --> 01:00:40,051 Nečekáte pár na líbánkách odhlásit se v noci. 943 01:00:40,219 --> 01:00:42,983 Ahoj? Nogalská pohraniční hlídka? 944 01:00:43,156 --> 01:00:45,454 - Dej mi Andrewsi. - Proč vytrhli rádio? 945 01:00:45,625 --> 01:00:47,456 Šílená dáma je odpovědný za cokoliv. 946 01:00:47,627 --> 01:00:48,992 Dobrý den, Andrewsi. 947 01:00:49,162 --> 01:00:51,824 Viděli jsme tu dámu Lannington a kluk, se kterým je. 948 01:00:51,998 --> 01:00:55,559 Jo, jdou k vám v kamionu s kalifornskou licencí. 949 01:00:55,835 --> 01:00:57,530 Jo, jasně, to je v pořádku. 950 01:00:57,704 --> 01:01:00,002 Tak dej vědět když je zvedneš. 951 01:01:00,239 --> 01:01:01,604 co? 952 01:01:01,874 --> 01:01:03,705 co to je? 953 01:01:04,377 --> 01:01:06,777 - No, to je něco. - Co je? 954 01:01:06,946 --> 01:01:09,881 Lannington byl udušen k smrti s polštářem. 955 01:01:21,627 --> 01:01:22,719 Dva z nich. 956 01:01:22,895 --> 01:01:24,988 Jasně, ten teleobjektiv. 957 01:01:25,164 --> 01:01:27,860 Policie musela zavolat předem. Nemůžeme jít do města. 958 01:01:28,034 --> 01:01:29,592 No, nemůžeme se vrátit. 959 01:01:29,769 --> 01:01:33,261 Budeme muset jít podél hranice a nějak projít do Mexika. 960 01:01:33,439 --> 01:01:36,033 A zemřít horkem a žízní v té poušti? 961 01:01:36,209 --> 01:01:38,200 I když uhneme pohraniční hlídce. 962 01:01:38,378 --> 01:01:40,869 Oh, co budeme dělat? Jsme tak blízko, méně než míli. 963 01:01:41,047 --> 01:01:42,810 Prostě budeme muset koupit naše cesta napříč. 964 01:01:43,716 --> 01:01:46,310 Jak? Se třemi dolary? 965 01:01:46,486 --> 01:01:49,887 Nevím, řekl jsi svá rozhodnutí nemusí být tak dobrý. 966 01:01:50,056 --> 01:01:51,921 Tvoje oči vypadají hrozně. 967 01:01:55,862 --> 01:01:59,229 Už je to 25 hodin od té doby, co to všechno začalo. 968 01:01:59,632 --> 01:02:02,601 - Myslím, že to zvládnu. - Co uděláme pro peníze? 969 01:02:02,969 --> 01:02:05,199 Mám hodinky. Nestojí to za moc... 970 01:02:05,371 --> 01:02:07,669 Oh, Jeffe, jak jsem hloupý. 971 01:02:07,840 --> 01:02:09,774 Máme peníze. 972 01:02:09,942 --> 01:02:13,378 Zapomněl jsem, můj diamantový náramek. Dost na to, abychom si koupili cestu do Číny. 973 01:02:13,546 --> 01:02:16,674 - Stojí to... - Devět tisíc dolarů. 974 01:02:17,417 --> 01:02:21,376 - Říkáš, že tě to stálo 9000 dolarů, co? - Správně. 975 01:02:21,554 --> 01:02:25,217 Ano, paní. Stojí za každý cent. 976 01:02:25,391 --> 01:02:28,053 Dnes s vyššími cenami a vším... 977 01:02:28,227 --> 01:02:29,922 ...tato položka by běžela na více. 978 01:02:30,096 --> 01:02:32,963 - Určitě by měl. - Kolik nám dáte? 979 01:02:34,200 --> 01:02:36,930 půjdu do... 980 01:02:37,670 --> 01:02:39,001 ...750. 981 01:02:39,172 --> 01:02:41,003 Sedm padesát? Ale říkal jsem ti, že to stojí... 982 01:02:41,174 --> 01:02:43,369 Je to to nejlepší, co můžu udělat, to je moje slavnostní přísaha. 983 01:02:43,543 --> 01:02:45,875 Myslím, že bychom to měli zkusit někde jinde... 984 01:02:49,615 --> 01:02:51,446 co se děje? 985 01:02:51,617 --> 01:02:54,017 Tenhle kousek se mi líbí. 986 01:02:54,187 --> 01:02:57,088 Dám ti 1000 $, kulatý součet. 987 01:02:57,256 --> 01:02:59,053 Radši si to vezmi, příteli. 988 01:02:59,225 --> 01:03:01,989 Dobře, vezmeme to. Tisíc dolarů, ale teď. 989 01:03:02,161 --> 01:03:06,461 Dobře, dobře. Je to tisíc dolarů. 990 01:03:06,632 --> 01:03:08,896 - Vzít stovky? - Cokoli. 991 01:03:10,937 --> 01:03:12,905 Osm, devět... 992 01:03:13,506 --> 01:03:15,201 děkuji. 993 01:03:15,374 --> 01:03:18,207 Děkuji, paní, pane. 994 01:03:34,727 --> 01:03:38,060 - Co se ti stalo s rukou? - Je to paralyzované. 995 01:03:38,464 --> 01:03:39,453 Podívejte. 996 01:04:04,423 --> 01:04:07,187 - To je šéf policie. - Co budeme dělat? 997 01:04:07,360 --> 01:04:09,828 Zkusme tu postranní ulici. 998 01:04:14,867 --> 01:04:17,961 Hej, běžte raději do divadla, vy oba. 999 01:04:18,137 --> 01:04:19,126 V divadle? 1000 01:04:19,305 --> 01:04:21,865 Sedněte si dozadu, vlevo a čekejte. 1001 01:04:22,041 --> 01:04:23,372 - Ale... - Jdi. 1002 01:04:23,543 --> 01:04:25,272 Pojď, Jeffe. 1003 01:04:30,249 --> 01:04:32,046 Jsou v pořádku. 1004 01:04:37,456 --> 01:04:40,425 - Počkat na co, policie? - Co od nich může získat? 1005 01:04:40,593 --> 01:04:43,255 Teď dělám rozhodnutí. Jděte dál. 1006 01:04:50,937 --> 01:04:52,495 Pojďte, paní. 1007 01:04:53,306 --> 01:04:54,637 Pojďte, paní. 1008 01:05:38,084 --> 01:05:39,551 Oh, pojď dál. 1009 01:05:39,719 --> 01:05:41,949 Pojďte dál. Udělejte si pohodlí. 1010 01:05:42,622 --> 01:05:45,147 Nemám tu moc luxusní místo. 1011 01:05:45,324 --> 01:05:47,019 Jmenuji se DeLong. 1012 01:05:47,193 --> 01:05:49,491 Slyšel jsem, že vy dva jste žhaví. 1013 01:05:49,662 --> 01:05:53,098 Jo, jak říkám, není to nic moc rozvržení, že? 1014 01:05:53,265 --> 01:05:55,733 Máte rádi akordeony? Tohle je dobré z Itálie. 1015 01:05:55,901 --> 01:05:58,131 Dovezeno, víte. Originální Capello. 1016 01:05:58,304 --> 01:06:00,966 Jo, slyšel jsem, že vy dva jste sexy. 1017 01:06:01,140 --> 01:06:02,300 Co tím myslíš horké? 1018 01:06:02,475 --> 01:06:04,909 Ty a mladá dáma, jaký máš problém? 1019 01:06:05,077 --> 01:06:07,170 Není nám horko. Chceme si udělat malý výlet. 1020 01:06:07,346 --> 01:06:09,780 Ó? Přes hranice, jo? 1021 01:06:09,949 --> 01:06:12,850 Američtí občané, vše, co musíte udělat je projít branou. 1022 01:06:13,019 --> 01:06:16,011 - No, uh, měli jsme v plánu... - Jsi žhavá. 1023 01:06:17,556 --> 01:06:20,992 - Kolik těsta máš? - Kolik chcete? 1024 01:06:21,160 --> 01:06:22,388 Pět set. 1025 01:06:22,561 --> 01:06:25,052 Americké dolary, hotovost. 1026 01:06:25,531 --> 01:06:27,965 - Jak nás můžete dostat? - Oh, já to zvládnu. 1027 01:06:28,134 --> 01:06:29,499 Show jde dnes večer do Sonory. 1028 01:06:29,669 --> 01:06:32,934 Kulisy, kostýmy. Celý pytel triků ve třech dodávkách. 1029 01:06:33,105 --> 01:06:34,697 Budete v tom vzadu. 1030 01:06:34,874 --> 01:06:36,603 Co když nás zastaví? 1031 01:06:36,776 --> 01:06:39,142 Samozřejmě nás zastaví. Myslíš si, že jsem blázen? 1032 01:06:39,311 --> 01:06:41,028 Mám 14 hraničních přechodů... 1033 01:06:41,029 --> 01:06:43,145 ...ale dva ze skupiny bude dnes večer nemocný. 1034 01:06:43,315 --> 01:06:46,375 Čtrnáct průjezdů, 14 lidí. Získat to? 1035 01:06:46,552 --> 01:06:47,849 Zůstaneme tady, dokud neodejdeš? 1036 01:06:48,020 --> 01:06:50,648 Ubytujete se zde v hotelu v zadní části divadla. 1037 01:06:50,823 --> 01:06:52,620 Nedělej si starosti. Nikdo vás nebude obtěžovat. 1038 01:06:52,792 --> 01:06:57,058 Jen vyjděte těmi dveřmi, přes uličku. Přítel má pokoj a žádné otázky. 1039 01:06:57,229 --> 01:06:59,891 - Počkáme tam, dokud nepřijdeš? - Mm-mm. 1040 01:07:00,766 --> 01:07:02,825 Počkejte, až přijedou dodávky pod vaším oknem. 1041 01:07:03,002 --> 01:07:05,163 Když projde třetí, zatroubíme na klakson. 1042 01:07:05,337 --> 01:07:07,032 To je ten, který tě vyzvedne. 1043 01:07:07,907 --> 01:07:09,272 Dobře? 1044 01:07:09,975 --> 01:07:11,033 V pořádku. 1045 01:07:11,210 --> 01:07:14,373 Vše, co musíte udělat, je předat tisíc dolarů. 1046 01:07:14,547 --> 01:07:16,674 Řekl jsi 500. 1047 01:07:18,317 --> 01:07:20,251 Za kus. 1048 01:07:23,889 --> 01:07:26,551 - Za kus? - To jsem řekl. 1049 01:07:26,926 --> 01:07:30,157 - Co je to za shakedown? - Mladík... 1050 01:07:37,203 --> 01:07:41,071 ...jak je to doma v San Franciscu? 1051 01:07:55,154 --> 01:07:57,179 - Kolik je hodin? - Hm? 1052 01:07:58,891 --> 01:08:01,359 Myslím, že celá moje levá strana začíná být otupělý. 1053 01:08:01,527 --> 01:08:03,825 Řekl jsem kolik je hodin? 1054 01:08:06,665 --> 01:08:10,396 Je to jen 10 minut od chvíle, kdy ses ptal naposledy. 1055 01:08:10,569 --> 01:08:11,900 - Po 4? - Ano. 1056 01:08:12,071 --> 01:08:13,663 Představení muselo skončit ve 2. 1057 01:08:13,839 --> 01:08:15,807 Jak známe dodávky dokonce jít tudy? 1058 01:08:15,975 --> 01:08:16,964 My ne. 1059 01:08:17,143 --> 01:08:20,601 Má můj náramek v hodnotě 9000 dolarů. Proč jsme mu věřili? 1060 01:08:20,780 --> 01:08:21,906 Co jiného jsme mohli dělat? 1061 01:08:22,081 --> 01:08:25,050 Co ještě? Přestaň znít tak neurčitě. 1062 01:08:25,351 --> 01:08:26,545 Omlouvám se. 1063 01:08:26,719 --> 01:08:29,688 Nechci znít jako otravná žena. 1064 01:08:29,855 --> 01:08:32,551 Ale je skoro denní světlo. Kdybychom šli podél hranice... 1065 01:08:32,725 --> 01:08:34,454 Stejně by to nefungovalo. 1066 01:08:34,627 --> 01:08:36,185 Může mít. 1067 01:08:36,362 --> 01:08:40,321 Alespoň bychom byli pod širým nebem, místo toho, abychom tu hnili jako pár... 1068 01:08:40,866 --> 01:08:42,766 Jsem zahořklý. 1069 01:08:42,935 --> 01:08:44,232 je mi to líto. 1070 01:08:44,403 --> 01:08:45,995 Ale museli jste mít své nápady. 1071 01:08:46,172 --> 01:08:49,403 Byly to vaše nápady to nás dostalo do celé té šlamastiky. 1072 01:08:51,410 --> 01:08:53,002 Jeffe. 1073 01:08:54,013 --> 01:08:56,038 To je dodávka. První dodávka. 1074 01:08:56,215 --> 01:08:57,944 Už to přechází, slyšíš? 1075 01:08:58,117 --> 01:09:01,052 Miláčku, nic víc není dělat si starosti. 1076 01:09:03,756 --> 01:09:06,054 Máme se čeho bát. 1077 01:09:06,225 --> 01:09:09,160 Co, Jeffe? Peníze? Vy nevíte. 1078 01:09:09,328 --> 01:09:11,888 Jsou to pro nás tisíce v bance v Mexico City. 1079 01:09:12,064 --> 01:09:14,089 Mým jménem, ​​Margo Lyncottová. 1080 01:09:14,266 --> 01:09:17,360 Mé rodné jméno, Jeff. A je to můj podpis. 1081 01:09:17,536 --> 01:09:18,901 Tomu nerozumím. 1082 01:09:19,071 --> 01:09:22,302 Bylo to jeho srdce. Jeho srdce bylo tak špatné, a pracoval proti mně. 1083 01:09:22,474 --> 01:09:23,634 Viděl jsi to. 1084 01:09:23,809 --> 01:09:25,709 Bál jsem se, že změní svou vůli. 1085 01:09:25,878 --> 01:09:28,745 Tak jsem dal jeho peníze pryč, každý týden, každý měsíc, roky. 1086 01:09:28,914 --> 01:09:31,439 - Všechno se nám teď hroutí. - Myslíš...? 1087 01:09:31,617 --> 01:09:33,608 Chceš říct, že jsi dal jeho peníze pryč? 1088 01:09:36,388 --> 01:09:37,650 Je to druhá dodávka, Jeffe. 1089 01:09:37,823 --> 01:09:40,348 Jsme na další. Musíme dolů. 1090 01:09:43,696 --> 01:09:44,993 Jdeš beze mě. 1091 01:09:45,164 --> 01:09:47,792 Nemůžu. Víš, že nemůžu být sám. 1092 01:09:47,967 --> 01:09:50,060 No, já nejdu. 1093 01:09:50,336 --> 01:09:51,826 Stejně nemůžu chodit. 1094 01:09:52,004 --> 01:09:54,700 Ale musíš chodit. musíš. 1095 01:09:55,274 --> 01:09:58,437 na co čumíš? Tam dole žádná policie není. 1096 01:09:58,611 --> 01:09:59,600 Znamení. 1097 01:10:00,546 --> 01:10:02,844 Rosablanca. 1098 01:10:03,349 --> 01:10:04,748 Bílá růže. 1099 01:10:04,917 --> 01:10:08,648 Oh, Jeffe, pojď. Musíte se jen dostat na hranici. 1100 01:10:09,054 --> 01:10:11,022 Oh, ne. 1101 01:10:13,926 --> 01:10:15,518 Pokračuj, Margo. 1102 01:10:15,694 --> 01:10:18,219 Jeffe, prosím. Jestli mě miluješ, budeš se snažit. 1103 01:10:18,397 --> 01:10:20,456 - Za co? - Za co? 1104 01:10:20,633 --> 01:10:23,067 Pak mě nemiluješ, je to tak? Odpověz mi. 1105 01:10:23,235 --> 01:10:26,033 V pořádku. Dobře, máš pravdu. 1106 01:10:26,205 --> 01:10:28,730 Myslím, že jsem tě nikdy nemiloval. 1107 01:10:29,808 --> 01:10:31,901 Odložil jsi jeho peníze. 1108 01:10:32,077 --> 01:10:33,874 Ale nevidíš, jak je to vtipné? 1109 01:10:34,046 --> 01:10:35,673 Nenáviděl jsem ho, ale vyplatil se. 1110 01:10:35,848 --> 01:10:38,783 Podpoří nás po zbytek našich životů. 1111 01:10:40,920 --> 01:10:43,650 Tak strašně nemocný. 1112 01:10:43,822 --> 01:10:47,485 - Jste? - Ne, jsi. Ty, Margo. 1113 01:10:47,927 --> 01:10:50,657 Všechno to do sebe zapadá. Všechny příznaky. 1114 01:10:50,829 --> 01:10:53,593 Nezamiloval jsem se do ženy. 1115 01:10:53,766 --> 01:10:56,132 Zamiloval jsem se do pacienta. 1116 01:10:56,702 --> 01:11:00,069 Pak jsi slyšel rádio, co řekli v rádiu. 1117 01:11:00,239 --> 01:11:04,175 Ti lékaři, Symes a Berger. 1118 01:11:04,343 --> 01:11:06,208 co oni vědí? 1119 01:11:08,080 --> 01:11:10,048 Symes a Berger? 1120 01:11:10,215 --> 01:11:12,809 Proč jsi předstíral? ty jsi neslyšela? 1121 01:11:13,285 --> 01:11:15,549 Tak to je Lannington se mi snažil říct. 1122 01:11:15,721 --> 01:11:17,382 Samozřejmě se ti to snažil říct. 1123 01:11:17,556 --> 01:11:20,116 Myslíš, že to neřekl všechny ostatní? 1124 01:11:20,826 --> 01:11:22,350 Jo, vždycky se najdou další. 1125 01:11:22,528 --> 01:11:25,395 Myslíš si, že jsi jediný muž? kdo mě považoval za atraktivní? 1126 01:11:26,131 --> 01:11:27,530 Řekl jsi... 1127 01:11:27,700 --> 01:11:30,066 Řekl jsi mi, že jsi velmi osamělý. 1128 01:11:30,235 --> 01:11:33,363 Jsi patologický lhář. 1129 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 Měl jsem to vědět. Proč jsem to neviděl? 1130 01:11:37,343 --> 01:11:39,402 Demence. 1131 01:11:39,578 --> 01:11:41,375 Řekl jsem ti pravdu. 1132 01:11:41,547 --> 01:11:44,175 Musel jsem hledat, ne? 1133 01:11:44,350 --> 01:11:46,784 Ano, musel jsi hledat. 1134 01:11:46,952 --> 01:11:50,945 Muž za mužem, lež za lží. 1135 01:11:51,657 --> 01:11:54,922 Pokusil ses zabít přes toho druhého, ne? 1136 01:11:55,094 --> 01:11:57,221 A co náušnice? 1137 01:11:57,696 --> 01:12:00,824 Utrhl to Lannington? nebo ty? 1138 01:12:01,000 --> 01:12:02,797 Nemohl jsem tě nechat jít beze mě. 1139 01:12:02,968 --> 01:12:05,163 Byla to další lež. 1140 01:12:05,337 --> 01:12:07,328 Akt, byl to jen akt. 1141 01:12:07,506 --> 01:12:09,974 Nemáš nějaký pocit? 1142 01:12:11,010 --> 01:12:13,240 Jo, já... 1143 01:12:14,046 --> 01:12:16,139 Cítím... je mi líto. 1144 01:12:17,449 --> 01:12:19,076 Soucit? 1145 01:12:19,852 --> 01:12:21,410 Nikdo mě nelituje. 1146 01:12:21,587 --> 01:12:23,680 Lannington to zkusil a podívej se, co se mu stalo. 1147 01:12:25,858 --> 01:12:28,349 Je to třetí dodávka, Jeffe. Musíme jít. 1148 01:12:28,527 --> 01:12:29,653 Zůstaň tady. 1149 01:12:29,828 --> 01:12:32,228 - Ubližuješ mi. - Řekl jsi Lanningtone... 1150 01:12:33,132 --> 01:12:34,724 Počkejte chvíli. 1151 01:12:36,101 --> 01:12:39,798 Stále dýchal když jsem šel pro vodu. 1152 01:12:39,972 --> 01:12:41,064 Jak jsi ho zabil? 1153 01:12:42,508 --> 01:12:44,135 Ne... neudělal jsem to. 1154 01:12:44,309 --> 01:12:45,936 Měl jsem vědět, že jsi ho zabil... 1155 01:12:46,111 --> 01:12:48,272 ...protože mi to chtěl říct byl jsi blázen. 1156 01:12:48,447 --> 01:12:50,381 jak se ti to povedlo? Jak? 1157 01:13:03,228 --> 01:13:05,492 Taky to neřekneš. 1158 01:13:06,398 --> 01:13:08,696 Nikdo mě nelituje. 1159 01:13:09,034 --> 01:13:10,934 Nikdo. 1160 01:13:33,492 --> 01:13:35,392 jdu. 1161 01:16:05,944 --> 01:16:08,606 Jsme tu další tři, já, řidič a žena. 1162 01:16:08,780 --> 01:16:10,145 Tady jsou propustky. 1163 01:16:15,787 --> 01:16:19,154 - Jste tady jediná, paní? - Ano. 1164 01:16:23,295 --> 01:16:25,729 Dobře, DeLongu, podepiš se zde. 1165 01:16:32,271 --> 01:16:33,533 Ne. 1166 01:16:43,215 --> 01:16:45,206 Jeffe, přestaň. 1167 01:16:53,592 --> 01:16:55,321 Nechoď dál. 1168 01:17:07,873 --> 01:17:10,842 Nenuť mě střílet. Nenuť mě střílet. 1169 01:17:13,378 --> 01:17:14,902 Margo. 1170 01:17:34,366 --> 01:17:36,766 - Ustupte. - Nedotýkej se jí, dokud nedostaneme doktora. 1171 01:17:36,935 --> 01:17:39,335 To je ta Lanningtonova žena, dobře. 1172 01:17:43,842 --> 01:17:45,901 Nechte ho projít, chlapci. 1173 01:17:52,884 --> 01:17:55,079 Dobře, synu, vaše malá procházka skončila. 1174 01:17:55,253 --> 01:17:57,414 Je to spolupachatel. 1175 01:17:57,789 --> 01:18:01,350 Spolupachatel? Myslíte, že by mohl zabít člověka? 1176 01:18:05,197 --> 01:18:08,462 Udělal jsem to. Udělal jsem to sám. 1177 01:18:09,267 --> 01:18:12,498 Ani neměl smysl dost znát. 1178 01:18:18,977 --> 01:18:21,844 Nikdo mě nelituje. 1179 01:18:39,464 --> 01:18:41,864 - Ano, synu, budeš v pořádku. - Děkuji. 1180 01:18:42,033 --> 01:18:45,002 Podívám se na tebe později. Mezitím, můžu pro vás něco udělat? 1181 01:18:45,871 --> 01:18:48,431 Ano. Mohu poslat květiny do San Francisca? 1182 01:18:49,141 --> 01:18:50,199 Myslím, že ano. 1183 01:18:51,476 --> 01:18:53,808 Počkej chvíli, tady je adresa. 1184 01:18:59,251 --> 01:19:01,446 Tohle by mělo být snadno vyplnitelný předpis. 1185 01:19:06,391 --> 01:19:10,122 - Jak se má, doktore? - Dost na to, abych ti poslal květiny. 1186 01:19:10,295 --> 01:19:12,991 - Květiny? - Jen jeden. 1187 01:19:16,835 --> 01:19:18,826 Bílá růže. 1188 01:19:20,238 --> 01:19:21,830 Je dost dobrý na to, aby měl návštěvy? 1189 01:19:22,007 --> 01:19:25,067 Jen jeden. Vy.